Gastric pain 是什么意思？

咱们中国人喜欢“一招鲜吃遍天”，最好一个词能覆盖所有的意思。我估计很多朋友都会用stomachache去描述所有腹部疼痛，管它肚子痛还是胃痛！

那这之间到底有没有区别呢？今天小编带大家好好探究一下！

首先来看看stomachache这个单词，stomachache是一个合成词（也可以写成 stomach ache），ache表示“痛”，前面的 stomach 意思如下：

牛津词典给出两层含义：

① the organ inside the body where food goes when you swallow it
当你吞咽后食物进入的体内器官，即“胃”。

② the front part of the body below the chest
胸部以下、身体的前部，即“腹部”。

清楚了吧？ stomach 不能只狭义地理解为“胃”，它还可以表示“腹部”。来看一些例子：

It's not a good idea to drink alcohol on an empty stomach.
空腹不宜饮酒。

You shouldn't exercise on a full stomach.
你不应该吃饱了就运动。

上述两句中的 stomach 指“胃”，这一层含义是我们比较熟悉的。

再看看 stomach 表示“腹部”的例子：

The thug kicked him in the stomach.
歹徒一脚踢在他肚子上。

The soldiers crawled on their stomachs.
士兵们匍匐爬行。

上面两个例子中，stomach 翻译成“胃”就不合适了吧？否则也太血腥了...

所以应该翻译为“腹部”，也就是“肚子”，同义词还有 belly、tummy等。

综上所属， stomach ache 既可以表示“胃痛”，也可以表示“肚子痛”。

看到这里，你可能有疑问了：这样描述很不清楚啊！如果你去看医生，你怎么精确地表达是“胃”还是“肚子”的疼痛呢？

Good question！

其实咱们中国人在生活中，腹部疼痛的时候，我们也不知道什么原因，反正一律说“肚子痛”对吗？ 英文中的 stomach ache 也一样，泛指一且腹痛。

但“腹痛”的范围很广，不仅包括胃痛，还包括其他脏器疼痛（肠、肝、胆、胰等），还包括组织以及腹壁肌肉的疼痛。

不过，作为一般英语学习者，专门去学一些医学名词意义不大。比如下面这些词你现在学了，下次也不一定用的出来：

gastric pain（胃疼）
intestinal obstruction（肠梗阻）
gallstones（胆结石）
cholecystitis（胆囊炎）

专业化的表达在日常口语中用得比较少，而且我们去看病的时候，我们也不知道具体什么毛病，也没法用精确的语言来描述。

所以如果你因为肚子痛去看医生，说个 stomach ache 就可以了，剩下的就交给医生去诊断吧。

虽说专业词汇现在没必要学，但最一些关于“身体疼痛”的基本表达还是要学的。下面，小编给大家整理了一些常见的关于身体病痛的口语表达，请学习：

头发：

My hair is falling out! Am I going bald?!
我掉头发。我要变秃头了吗？！ （bald：adj. 秃顶的）

头：

My head hurts! What's wrong with me?
我头很痛，我到底怎么了？

皮肤：

My skin is itchy! I can't stop scratching!
我的皮肤很痒，我挠个不停。（*can't stop doing：...停不下来）

耳朵：

My ears are sore! I can't hear!
耳朵钻心的痛！听都听不见！（*sore：疼痛的）

牙：

I have a tootch ache! I think I have a cavity!
我牙疼！可能有蛀牙了！（*cavity：蛀牙）

胳膊：

My arm is sore.
我的胳膊疼痛。

手：

I cut my finger! The bleeding won't stop!
我割伤手指了。血流不止。（*bleeding：名词，流血）

腰：

My waist is getting bigger! Am I overweight?!
我的腰又粗了。我是不是超重了？！（*overweight：超重）

鼻子：

My nose is runny!
我流鼻涕。（*runny：形容词，特指流鼻涕）

眼睛：

My eyes are dry and watery!
我的眼睛时而干涩，时而流泪。（*watery：多水的）

舌头：

I cut my tongue!
我的舌头划伤了！（*cut：割伤、划伤）

喉咙：

My throat is dry! I can't stop coughing!
我的喉咙很干！而且咳嗽不止。（*cough：咳嗽）

胸：

My chest feels tight! I can't breathe!
我胸闷，呼吸困难（*tight 形容 chest 表示“闷”）

胃：

My stomach hurts!
我胃痛！

膝盖：

My knees keep locking!
我的膝盖不能弯曲。（*lock：锁住，这里指“僵硬”）

腿：

My legs feel weak!
我的双腿无力！

脚：

I twisted my ankle!
我崴脚了！（twist：扭；ankle：脚踝）

人吃五谷杂粮，不可能不生病，即便如此，我还是要祝大家身体健康，疾病不扰！

概述

胃炎是一组疾病的总称，共同点是胃黏膜发炎。胃炎的炎症通常是由于感染了与大多数胃溃疡致病因相同的细菌。经常使用某些止痛药和饮酒过量也会导致胃炎。

胃炎可突然发生（急性胃炎），或随时间的推移缓慢出现（慢性胃炎）。某些情况下，胃炎可导致溃疡并增加患胃癌的风险。但对于大多数人来说，胃炎并不严重，治疗后很快就会好转。

症状

胃炎的体征和症状包括：

• 上腹部刺骨痛、灼痛或疼痛（消化不良），随着进食可能加重或好转
• 恶心
• 呕吐
• 进食后上腹部饱胀感

胃炎不一定会引起体征和症状。

何时就诊

几乎每个人都有过消化不良和胃刺激的经历。大多数消化不良都是短暂的，不需要医疗护理。如果您的胃炎体征和症状持续一周或更长时间，请就诊。如果服用处方药或非处方药（尤其是阿司匹林或其他止痛药）后出现胃部不适，请告诉医生。

如果吐血、便中带血或大便呈黑色，请立即去看医生确定原因。

病因

胃炎是胃黏膜的一种炎症。胃壁有一层覆有黏液的保护屏障；如果这层屏障变得脆弱或受伤，会导致胃膜被消化液损伤并发炎。许多疾病和医疗状况都会增加患胃炎的风险，包括克罗恩病和结节病（一种炎性细胞在体内聚集并增生的疾病）。

风险因素

会增加胃炎患病风险的因素包括：

• 细菌感染。尽管幽门螺杆菌感染是全世界最常见的人类感染之一，但只有部分感染者会发展为胃炎或其他上肠胃道疾病。医生认为，对这种细菌的易感性可能是遗传性的，也可能是由于抽烟和饮食等生活方式而引起的。
• 经常服用止痛药。常用止痛药，例如阿司匹林、布洛芬（Advil、Motrin IB 等）和萘普生钠（Aleve、Anaprox）可能导致急性胃炎和慢性胃炎。如果经常服用这些止痛药或服用过多此类药物，可能会减少一种关键物质，而这种物质有助于保留胃部的保护性内膜。
• 年龄较大。老年人患胃炎的风险会增加，因为随着年龄的增长，胃膜会变薄，而且老年人比年轻人更容易发生幽门螺杆菌感染或患自身免疫性疾病。
• 过量饮酒。酒精会刺激和侵蚀胃膜，导致胃部更容易受到胃酸的影响。过量饮酒更有可能引起急性胃炎。
• 压力。由于大手术、受伤、烧伤或严重感染引起的严重压力会导致急性胃炎。

• 您自己的身体攻击胃中的细胞。当您的身体攻击构成胃膜的细胞时，即发生称为自身免疫性胃炎的胃炎。这种反应会破坏胃的保护屏障。

  自身免疫性胃炎在患有其他自身免疫性疾病（包括桥本氏病和 1 型糖尿病）的人群中更为常见。自身免疫性胃炎也可能与缺乏维生素 B-12 有关。

• 其他疾病和病症。胃炎可能与其他医疗状况有关，包括 HIV/AIDS、克罗恩病和寄生虫感染。

并发症

如果不治疗，胃炎可能导致胃溃疡和胃出血。极少数情况下，部分形式的慢性胃炎会增加您患胃癌的风险，特别是当胃黏膜变薄和黏膜的细胞发生变化时。

如果进行胃炎治疗后，您的体征和症状仍未有改善，请告知您的医生。

July 02, 2022

1. Overview of gastritis. Merck Manual Professional Version. http://www.merckmanuals.com/professional/gastrointestinal-disorders/gastritis-and-peptic-ulcer-disease/overview-of-gastritis. Accessed Nov. 14, 2016.
2. Gastritis. National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. https://www.niddk.nih.gov/health-information/health-topics/digestive-diseases/gastritis/Pages/facts.aspx. Accessed Nov. 14, 2016.
3. Ferri FF. Gastritis. In: Ferri's Clinical Advisor 2017. Philadelphia, Pa.: Elsevier; 2017. https://www.clinicalkey.com. Accessed Nov. 14, 2016.
4. Jensen PJ, et al. Acute and chronic gastritis due to Helicobacter pylori. http://www.uptodate.com/home. Accessed Nov. 14, 2016.
5. American College of Gastroenterology guideline on the management of Helicobacter pylori infection. Bethesda, Md.: American College of Gastroenterology. http://gi.org/guideline/management-of-helicobacter-pylori-infection. Accessed Nov. 14, 2016.
6. Nordenstedt H, et al. Helicobacter pylori-negative gastritis: Prevalence and risk factors. American Journal of Gastroenterology. 2013;108:65.
7. Feldman M, et al. Classification and diagnosis of gastritis and gastropathy. http://www.uptodate.com/home. Accessed Nov. 14, 2016.
8. Vieth M, et al. The diagnosis of gastritis. Diagnostic Histopathology. 2014;20:6.
9. FDA drug safety communication: Possible increased risk of fractures of the hip, wrist and spine with the use of proton pump inhibitors. U.S. Food and Drug Administration. http://www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/PostmarketDrugSafetyInformationforPatientsandProviders/ucm213206.htm. Accessed Nov. 18, 2016.
10. Rajan E (expert opinion). Mayo Clinic, Rochester, Minn. Nov. 23, 2016.

相关

Associated Procedures

产品与服务

胃一直痛是什么原因？

胃痛的症状是什么？

消化不良是什么感觉？

Stomach pain是什么意思？