全國最多賓士車的小鎮

節目介紹

《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹(和她們的Brother)》

「以前那台卡拉ok還在啊？」
「唱一些以前的舊歌，新歌都不會唱了。」

尼特長男/打工族文青/離婚邊緣女教師/老處女。

晚餐前的進進出出，兩岸間的來來去去，生活的高高低低，

一個台灣中南部落魄土豪的客廳，成為當代台灣的縮影。

一場長男去武漢工作的送別會，浮現出家族的隱憂，沒有人被送走，沒有人可以真正離開。

從在地出發，回應契訶夫戲劇經典，人如何活？如何找出生路？

從俄羅斯的「三姐妹」再到台灣的「三姐妹」，不變的是生活磨人，女人最懂。

2015年首演、巡演，再到2018重演，場場秒殺，口碑爆棚，史上劇名最長，即將出現在你家客廳。

本劇（簡稱《賓》）是四把椅子劇團所推出的「重寫經典計畫」首部作品，曾於 2015 年五月、十月分別於台北國家劇院實驗劇場以及彰化員林演藝廳演出。由簡莉穎改編契訶夫（Anton Chekhov）劇本《三姐妹》（The three sisters），將原作的四幕劇改為獨幕劇，保留主要劇情架構，改寫時空設定與細節，植入臺灣社會情境與家庭語彙，細膩刻劃出家道中落的三姐妹和其兄弟，在汹潮暗湧的日常生活中，踟躕不前，猶豫不決的生存處境。

既然是改編經典，勢必面對成功與否的二分評價。簡莉穎已自述：「關於重寫，或許終將失敗。」【1】然而，從過往的劇評當中，能見評論人對於本劇改編部分的正面評價。謝筱玫認為本劇展現了編劇企圖與契訶夫對話的自信與能力；【2】汪俊彥認為編導精準扣合原作中的精神，並成功轉化為當代臺灣處境；【3】吳政翰則認為改編、對話的過程中所產生的多重關係，締造出經典與觀眾對話的平台，進而引起共鳴。【4】上述評論也十分符合筆者觀演當下的想法與感受。

筆者思忖，或許除了改編成功與否，重現契訶夫的精神與否，更應將本劇視為臺灣當代的獨立作品，從其他角度切入討論。本劇將契訶夫的文本去頭截尾，始於生活的切片，終於暴風雨前的寧靜，演員生活化的表現方式，充滿寫實感的舞臺擺設，埋藏於無奇談話中的暴力，溢滿尷尬的沉默片段，各個互相呼應，生活恍如永遠修不好的水龍頭，水滴永無止盡地在深夜落在磁磚上將你吵醒。吳政翰曾評論本劇似乎將契訶夫做小了，缺乏原作中宏大深遠的討論層次，但筆者以為，或許正是簡莉穎將它寫到小小的臺灣上，才讓人察覺，《賓》劇中三姐妹的夢想與幻滅，也是女人的幻想與破滅。

原作當中，對於莫斯科的憧憬與幻想，彷彿信仰般堅定不移，然在《賓》劇中，三姐妹的精神寄託並非武漢，而是家中唯一的男丁衍竹身上。三姐妹彷彿精神分裂的母親（且彷彿家庭中未曾有過的母親），對於衍竹各自展現出期許、失望、讚揚、批判、擔憂、心疼等態度，隨著「去武漢工作」這件事情不斷遲疑、延宕、不確定的狀態擺盪，期待著弟弟能夠早日以成就、財產繼承父親的名號。然而，失能的尼特族兒子，貌似掌握了家中的遙控大權（遙控器），卻永遠無法正確、成功的開啟機器，透過一首洪榮宏與江蕙的《一生只愛你一個》，直接被外人搶走話語權；父親留下的賓士車，最終繼承的也只有那賓士車的外殼，更甚者，最後連車體都遭人偷走。

三姐妹勸眾人前往飯廳吃晚餐後，才能各自佔據客廳的一角，好好任由絕望、悲傷、空虛等情緒入侵，三姐妹在喃喃自語裡各自承諾改變，卻又在發現賓士車遭竊後，遲遲不願去看賓士車到底怎麼了。這個家彷彿薛丁格貓（Erwin Schrödinger’s Cat）實驗一般，處於生存與死亡的疊加狀態。【5】三姐妹與觀眾已徹底了解，期許終就落空，希望只能成為絕望。燈暗，《賓》劇終，沒人能夠得知車體是否遭竊？衍竹去不去武漢？但在這短短的90分鐘內，觀眾已然了解，不需更多篇幅去揭露衝突，因為這個家早已被生活的拖沓填滿。

觀演完畢，筆者腦海不禁浮現，或許，只有女人，才真正懂得「生活磨人」四個字的真諦。有趣的是，在《賓》劇中，「不去看賓士車的狀態」這件事情，竟是三姐妹在這絕境中，最細微、最用力、最大也是最小、唯一能做的─對於生活的抵抗。因此，對筆者而言，本次改編並非全然消極、讓人難過，而是充滿想像，或許，生活還可以怎麼樣？

不管是打破沉寂，或是維持現狀，衍竹去不去武漢，生活是不是真的欺騙了你，期許終就要靠自身回應，而非寄託他人。編劇也在一段文字遊戲中表明：「原來沒有他在，臺灣一樣好好的。」

原來沒有「他」在臺灣，一樣好好的。

演出單位：四把椅子劇團
演出時間：2016/04/16 19:30
演出地點：臺南市立文化中心原生劇場

註釋：

簡莉穎，〈關於重寫，或許終將失敗〉，四把椅子劇團，《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）》節目冊，2016。
謝筱玫，〈導演退位，劇作家順行《全國最多賓士車的小鎮住著三姊妹(和她們的Brother)》〉，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=16399，表演藝術評論台，2015/5/14，截取日期：2016/4/18。
汪俊彥，〈彷彿歷史停頓的瞬間《全國最多賓士車的小鎮住著三姊妹（和她們的Brother）》〉，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=18331，表演藝術評論台，2015/11/9，截取日期：2016/4/18。
吳政翰，〈關於重寫，或許終將失敗《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）》〉，http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=17245，表演藝術評論台，2015/6/30，截取日期：2016/4/18。
奧地利物理學者埃爾溫‧薛丁格（Erwin Schrödinger）於1935年提出的一個思想實驗，將貓裝入氰化氫氣體的玻璃燒瓶和放射性物質放進封閉的盒子後，在打開盒子前，貓會處於活著與死亡的疊加狀態，時常會被表述為一種弔詭。

本文首發於2016臺南藝術節官方網站。

成果內容

成果摘要

觀眾人數：五場演出共945人觀賞
本次演出為四把椅子劇團與劇作家簡莉穎合作的「經典重寫計畫」之第一齣作品。拋棄以往演出經典作品演出翻譯台詞，或是用改編、更換時空背景等方式來演出，而直接萃取經典之精神，重新為當時當刻的台灣量身打造重新寫成之劇作。作品獲觀眾們喜愛，「經典重寫計畫」也頗受戲劇學者、專家所期待。
演出前三週票券即全數售罄，造成網路上徵票不斷、供不應求的現象。
為台灣現代劇場少有的寫實主義甚至接近自然主義之作品，全場幾近一小時半之獨幕劇。
利用兩廳院實驗劇場三面台的形式演出寫實劇本，善用中小劇場觀眾與演員距離甚近的優勢，讓觀眾彷彿有在偷窺劇中家庭生活之惑。

顯示完整資訊

精選片段

演出照片