一 屋 兩 人 三 餐 四季

2021年08月14日10:44:13 情感 1046 閱讀模式

一屋兩人三餐四季，這是網路上特別流行的一句話。

這句話很甜，也很巧妙，將一二三四別出心裁地放在一句話中，修飾了愛情的甜蜜。

字面翻譯過來，就是：一間屋子，兩個人，早中晚三餐，春夏秋冬四季。

很簡單的名詞排列，而這也是中華文化的魅力所在，每一個讀到這個句子的人，都會把它省略掉的動詞腦補回來。

什麼動詞？

陪伴。

一屋兩人不重要，三餐四季也不重要。

重要的是這兩個人要住在一間屋子裡，要每天一起吃三餐，要共度四季，要相伴一生。

解釋清楚這句話，我們再來看它的下一句吧。因為這句話本身就很像一個上聯，網路上自然就有才子給它起了下聯，而且版本還很多。

遺憾的是，互聯網信息繁雜，良莠不齊。這句話就算有原配下聯，現在也找不到了，只好將比較受歡迎的幾句都列出來，一起討論一下。

第一個是萬水千山百年一心。這個是最被認可的一句，用萬千百一對一二三四，用萬水千山對三餐四季，用百年對兩人都還是中規中矩，值得一讀的。

而且從整體來看，上下聯互成對比的同時又一起烘託了愛情的美妙。

一屋兩人三餐四季，萬水千山百年一心。

第二個是七情六慾五味百年，這一個比之第一句就有失工整了。首先，一二三應該用五六七來對，而不是七六五；其次，若用五六七的話，最後也不該是百，而應該是八。這裡作者大概是想到一個七情六慾比較貼近，就順著發揮而去，到百年時已經無法自圓其說，不足取信。

第三個比較出我意料，就是將一屋兩人三餐四季這句話反過來，四季三餐二人一房。

這個很有意思，正著說，是一個屋裡住著兩個人，這兩個人三餐四季都要一起度過。

反著說呢，也說得通。四季輪換三餐更迭，這兩個人就守著這一個屋子，靜看歲月流逝，以動襯靜，別有風味。

第四個，為四海三山二心一生，這個很工整，四三二一的結構正好與上聯相對，四海三山對應的是三餐四季，二心一生對應的是一屋兩人。雖然不是字字相對，但句意上連貫上聯，不失為佳對。

另外，還給大家找到了這句話的英文版本。這句話的翻譯也有難度，因為要在翻譯過程中補充上缺失的動詞，否則便意境全無。

One happy life with just

Two of us having

Three meals together every day in all

Four seasons for every year.

這一譯本是我覺得質量最好的了，請大家一起欣賞。

【拓展知識】

對聯，又稱對偶、門對、春貼、春聯、對子、楹聯等，是寫在紙、布上或刻在竹子、木頭、柱子上的對偶語句。對聯對仗工整，平仄協調，是一字一音的漢語獨特的藝術形式。對聯是中國傳統文化瑰寶。

有歷史記載的最早對聯出現在三國時代。明洪武年間（1368-1399年），在江西廬陵（今江西省吉安市）地方，出土一尊特大鐵十字架，上鑄有三國時代孫權赤烏年號（238-250年）。

在鐵十字架上又鑄有藝術精美的對聯云：「四海慶安瀾，鐵柱寶光留十字；萬民懷大澤，金爐香篆藹千秋。」觀其形式與內容，與中國早期基督徒有關聯。春節時掛的對聯叫春聯，辦喪事的對聯叫作輓聯，辦喜事的對聯叫慶聯。

真愛是無私的，更是無敵的，他（她）們不但高頻高能而且發自內心。真愛無敵彼得上小學五年級了。每到周六、周日，他都要去家裡的超市幫忙，做些力所能及的事，比如：打掃衛生、搬運小件貨物，有時爸爸還會派他郵寄付款賬單。有一次，彼得盯著手裡的賬單來了“靈感”：爸爸常說“一份耕耘，一份收穫”。

10月23日 1977

自食其力是一個耳熟能詳的詞，大部分人在走上社會之前都做好了心理準備，只是在遇到真正的問題時，先前設想的預案根本無法執行。養活自己固然簡單，一旦牽扯到家人，這個問題的難度就會呈幾何級上升，孤身一人是無牽無掛，但生活在自己的小圈子裡是不現實的。

10月23日 1574

父母年事越高，氣勢越弱，在子女面前常常變得小心翼翼，學會察言觀色，甚至刻意討好兒女。看著著實令人心酸，但實屬自然現象，也只能順其自然，儘力溫柔以對，給予父母更多關愛。

10月23日 1948

有個困擾我很久的問題，分享‬一下‬，如果接受不了男朋友和前任發生過關係，是我不愛他接受不了，還是太愛太想擁有全部?

10月23日 1622

“今晚月亮不營業，晚安就由我來說吧。”1、對一個人用心過頭，只會加速他對你的厭倦。你喜歡的未必適合你，願你執迷不悟時少受點傷。2、大概沒去過的地方都叫遠方，沒得到的人都比較難忘。3、可能我是真老了，凡事有喜歡的我都會下意識的想想能一直走下去的可能性有沒有，有多少。

10月23日 1507

前言:60歲不管是男人還是女人，都已經進入花甲之年，往後的生活，只要現在日子過得下去，一般都不會格外的操心。其實很多事情我們都明白，能夠簡單地盡量簡單，也就是我們所說的簡單的生活幸福過。60歲之後，如果還發生婚外感情，一般都是這些原因。

10月23日 1280

愛情是一場追逐，沒有你追我趕，遊戲就缺少趣味。在一份愛情里，誰佔了主動權，勝利就屬於誰。關於人際關係，很多人簡單的認為就是朋友關係，其實人際關係就如一張網，我們每個人和他人都有著關聯性，就如六度空間理論提到的一樣。愛是一種內心的感覺。但要想獲得愛，不是那麼容易的事情。

10月23日 1284

其中一個原因，是大家見多了悲劇的愛情，明白愛情的理想和現實不太一樣，明白喜歡一個人，和能與這個人好好相處完全是兩回事。

10月23日 1204