Show 中文裡面的「像、相似」,在英文裡面應該要用alike 還是 like?alike 跟 like 都有相似、像的意思,這兩個字算是容易混淆的字彙。本篇文章教學英文alike 跟 like 的中文意思差異,如果你還不知道,那就趕快學起來吧! 下面教學英文alike 跟 like 的差別。 1.alike 相同的(地)、相似的(地)Alike 本身可以當作形容詞,也可以當作副詞。當作形容詞時,意思為「 相同的、相似的」,當作副詞時,中文意思為「 相同地、相似地」。 如果你說 A 跟 B alike ,代表你認為A跟B幾乎一模一樣。 例: 例: 例: 2.like 像跟alike 不同的是,like是介系詞喔!like 後面可以接名詞、名詞片語或是名詞子句。 like的句型通常是: A + be動詞/連綴動詞 + like + B 例: 例: 這裡要知道,like 後面不只可以加be動詞,還可以加連綴動詞,例如吃起來像、喝起來像、看起來像、聞起來像….等等。 例: This soup/tea tastes like dishwater. 上面就是alike 跟 like 的中文意思跟用法差異啦!雖然都有「相似、像是」的意思,但還是有區別的喔。 事實上,as 和 like 幾乎是風馬牛不相及的兩個字,但偏偏卻有不少人把它們當作同義詞,還三不五時將它們互換一下。必須注意的是,as 和 like 只有當連接詞且用作比較時才可互換,此時它們意為「像,好像,就像;如同 (…那樣),正如 (…那樣)」。誠如大家所知,as 還有幾個很常見的連接詞用法和意思,與 like 更是毫無關聯。 雖然 as 和 like 當連接詞且用作比較時是同義詞,但 like 僅能用於非正式的上下文中,因為迄今傳統的文法書仍將 like 的這項用法視為錯誤。例如:
As 和 like 除了當連接詞且用作比較時才可互換外,其他用法都不相關。然而,令人遺憾地,還是有人把它們的介系詞用法當作同義詞。As 當介系詞用後面接名詞時意為「以…的身份;作為」,而 like 當介系詞用後面接名詞時意為「像;與…相似,與…近似」,可見兩者的意思完全不同。例如:
如果想要以「舉例來說」,完整表達你的論點或想法,大家都會馬上想到以下幾個詞彙﹕
不過,這些縮寫及詞語有什麼差異呢? 我又應該用那一個才對?今日Cindy老師就教教大家這幾個字的中文意思及用法! For example 用法For example通常用作舉「一個」例子,延續前文討論同一類型(人、事、物),你也可以用For instance代替; 位置及用法﹕For example一般都會放在句首、句中或句末;用在句首時,For example會接著逗點 ‘,’ 及完整的句子,例如﹕
Such as / like 用法Such as和like一般用來舉「兩個以上」的例子,但不包含所有的例子,其中Like是非正式的用語(informal),在撰寫論文、公司文案時最好還是用such as 就好! 位置及用法﹕ 出現在例子前。要記得注意such as後面不能接完整的句子,只能接著列出例子;另外如果such as後面的例子是多於一個的話,就必須在such as前面加上逗號,例如﹕
但是有時候 “like” 會用來比較,用來比較不同名詞之間的特質,而 “such as” 是指具體的例子,例如﹕
e.g. 用法e.g.是拉丁文exempli gratia的縮寫,不是for example的縮寫!所以千萬別再寫e.x.啦!e.g.的用法就像for example跟such as的混合版,一般用來舉「一個、兩個或兩個以上」的例子,但不包含所有的例子 位置及用法﹕ 出現在例子前;e.g.後需要逗號’,’
i.e. 用法i.e.的意思是舉例有點不同,i.e.是用來釐清或提供更詳細的資訊,相當於「換句話說」、「那就是說」 ; 位置及用法﹕ 出現在例子前;i.e.後需要逗號’,’ ,例如﹕
e.g. 跟 i.e. 的區別很多人都以為e.g.跟i.e.是一樣的東西,都是舉例的意思;但其實它們兩者之間是有很細微的差異; e.g. 及 i.e.最大的差異就是,前者提供更多的選擇,後者把範圍縮小,例如﹕
以下是更多的常見錯誤例子,大家要小心注意,學會怎樣正確用i.e.和e.g.! (X) The accident happened in July, e.g., four months ago. (O) The accident happened in July, i.e., four months ago. (這件事故發生在七月,也就是四個月之前) (X) I love sports, i.e., basketball, baseball and tennis. (O) I love sports, e.g., basketball, baseball and tennis. (我喜歡做運動,例如籃球、棒球和網球) etc. 和so on用法etc. 和 so on的意思是,表示清單未完成,還有很多例子沒有提出,也就是「等等等」的意思 位置及用法﹕ 放在例子清單最後,例如﹕
**注意** 關於etc. 的常見錯誤在使用etc.表達例子清單的時候,記得千萬不要再加上 “such as / like / e.g.”,因為當你使用 such as / like / e.g. 時,就已經表示你不會把所有例子都講出來,與etc.意思重疊,所以兩者只用其中一個就好!例子有﹕ (X) Bring items such as soda, chips, ice cream, etc. to the sleepover. (X) Bring items e.g. soda, chips, ice cream, etc. to the sleepover. (O) Bring items such as soda, chips, and ice cream to the sleepover. (O) Bring soda, chips, ice cream, etc.to the sleepover. (如果你想要過夜就帶些汽水、雪糕等零食過來吧) 練習實戰(答案在網頁最下方)終於看懂了嗎? 馬上來練習,試試看下面的問題(是複選題喔): 1. Not all mammals live on land, _________, some mammals live in the water. A. such as B. like C. e.g. D. i.e. E. for example . 2. Not all mammals live on land, some mammals, _______ dolphins and whales, live in the water. A. such as B. like C. e.g. D. i.e. E. for example 想不到答案嗎?再看看以下短片可能對你有幫助喔! 第一題答案是: D 第二題答案是: A , B , 或 C 必看相關文章:i.e./e.g./ex./etc./et al/ 一次搞懂!實用英文縮寫懶人包! 更多基礎英文學習,請看這篇How to Learn English! 若想了解更多英文寫作、語法知識的話,可以參考我們的英語學習專欄或是體驗我們的英文課堂! |