发 动态 英文

文：Crystal Wu

你是不是也跟小V一樣Instagram中毒，每天都要點開來滑一下、按個讚、發發廢文？那你知道「限時動態」、「摯友」的英文該怎麼說嗎？學會這些常用功能的英文說法，下次換你秀一波！

近幾年Instagram熱潮不退， 大家每天玩手機時都要特別點開來看一下、官方公司也陸續增加了很多新功能，讓本來只是單純分享照片與文字的IG滑起來更有樂趣！小V自己就成為限時動態功能的俘虜，沒事也會隨便拍張照片碎碎念一下。不過，你知道這些功能的英文是什麼嗎？「摯友名單」、「小盒子私訊」等，該怎麼講才是對的？快跟著小V的腳步一起來看看！

在開始之前，小V先帶大家複習一下以下這些較常使用的Instagram單字吧：

• 貼文 post
• 按讚 like
• 留言 comment
• 收藏 save
• 追蹤 follow
• 取消追蹤 unfollow
• 粉絲 follower(s)
• 追蹤要求 follower request(s)
• 大頭貼 profile picture

限時動態 Story / Stories

是的，你沒看錯！24小時過後就會自動消失的「限時動態」在英文中就是story，「故事」這個單字。據Instagram官方表示：“Everyone has their own story.” ，因此 story這個功能就是能夠讓你短暫地記錄下每一天的精彩片段囉。

Before Shelly starts eating her meal, she would always take a picture of her food and make a Instagram story of it.
在 Shelly 開動之前，她總是會替自己的餐點拍照並分享到限時動態上。

私訊功能 Direct Message

這裡提到的私訊功能就是我們俗稱的「小盒子」了。不少在Instagram上面經營網拍帳號的賣家都會利用這個「小盒子」功能來跟買家聯絡，而這樣的私訊功能在英文裡就是「直接訊息」direct message喔。英文母語者常會將這兩個字簡寫為"dm"並當作動詞使用，用法如下。

If you want to know more about our services, dm me for business inquiries.
如果想要更加了解我們的服務，可以私訊我做商業諮詢。

精選動態 Story Highlights

可以將自己喜歡的限時動態保存到個人檔案裡的這個功能才剛推出，小V就已經看到不少朋友在使用了。在英文裡， highlight這個單字可當動詞或名詞，而作為名詞時指的就是「最精彩的部分」、「最重要的事情」，因此story highlights意思就是你的一系列限時動態中最為亮眼的那幾則。

I saw that you added our selfie to your story highlights! That’s so heart-warming.
我看到你把我們兩個的自拍照加到你的精選動態裡了！真令我覺得溫暖。

善用這些五花八門的功能，你也能變身IG達人！快來跟在Instagram有幾十萬追蹤著的網美一起學要怎麼利用Instagram賺錢養活自己！

摯友（名單）Close Friends（List）

如果想要分享一些比較私人的文字或相片、又不想被自己的幾百個追蹤者看光光的話，就得使用「摯友」功能了。這個功能在英文裡稱作close friends，本來用以形容距離很近的close在這邊的意思是「親近的」，而「親近的朋友」自然就是「摯友」了。

Of course my teammates wouldn’t see myInstagrampost complaining about them because I shared it only to my close friends.
我的組員當然不會看到我那篇在抱怨他們的IG貼文，因為我只有分享給摯友。

典藏 Archive

小V自己因「典藏」功能受益無窮，尤其是回過頭看到以前發的一些黑歷史貼文、想刪又捨不得刪時，就可以善用「典藏」保存起來只給自己看了。 archive這個字指的是「檔案」、「資料庫」，也可以當作動詞表「歸檔」、「存擋」，並且發音較特殊，後面的 “i” 在這裡是發長音 [aɪ] 而非短音。

I can’t find Joseph’s post with the picture of his girlfriend and him. He may have archived it.
我找不到 Joseph 那篇有他跟他女友合照的貼文，他可能已經典藏了。

探索 Explore

探索功能不只能夠讓你尋找朋友或家人的Instgram帳號，官方更會根據你平時的搜尋紀錄在explore page推薦你可能會喜歡的影片或照片類型。小V必須說這個功能真的不能小看，之前不過是在YouTube搜了一些歌手的名字，沒想到他們的影片居然跑到我的IG探索頁面，太驚人了！

The video you posted appeared on my explore page. That’s creepy!
你 po的影片出現在我的探索頁面上了。真令人毛骨悚然！

除了Instagram之外，Facebook現在也是一樣紅！然而Facebook其實有一些不為人知的有趣知識，相信你一定還不知道。看看影片，瞭解一下我們每天在使用的社群軟體究竟還藏了哪些秘辛吧！

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此

責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航

智慧城鄉以創新服務模式來滿足市民對城市生活的需求，同時引領企業智慧化應用的進程，結合以人為本的發展目標，帶動了產業經濟與社會結構改變，逐步讓科技慢慢滲透民眾的生活中，在不斷地創新與變革之下，讓民眾對城市的轉變更加有感，打造更美好的幸福臺灣。

日常行為大觀察—找出生活痛點，用科技加速擁抱智慧

但在這些年的耕耘下，民眾對智慧城市的應用場景有哪些想法呢？透過網路輿情資料的大數據分析，調查臺灣現行智慧城市的網路趨勢，再針對13-59歲民眾進行抽樣調查，解析民眾對智慧服務的認知、需求及好感度，彙整出智慧城鄉民眾生活應用調查，目的正是希望能藉由調查的過程中，找出民眾實際有感的智慧應用服務，除了能提供產業一個前進的目標，也能梳理出需要進步的領域，持續為智慧城鄉的推展努力。

在日常城市生活中的觀光零售、線上農產、交通運輸、市政服務、教育學習及健康照護等六大領域的應用服務，綜合各項指標觀察到，疫情確實成了民眾生活轉變的催化劑，加速了對智慧科技的依賴，以滿足新常態生活下的需求。

從智慧城鄉民眾生活應用調查中發現，民眾在六大生活領域內仍有許多日常需求。以觀光零售而言，民眾認為網購缺乏比價資訊及旅遊時資訊蒐集不易，分別達66.7%與63.3%；在線上農產的部分，有66.3%的民眾對於線上購買生鮮蔬果的品質仍有疑慮；而在交通運輸上，最讓民眾煩惱的就是找不到停車位的問題，高達66%。

另外像市政服務的部分，覺得臨櫃市政程序繁瑣達58%、卡片與票證難整合達57.1%；因應疫情而轉型的線上教育模式，民眾認為缺乏統一學習入口網的比例達56.1%；在健康方面，對於高齡長輩長照人力短缺的問題有50.5%的民眾感到憂心，另外需要長期監測生理數值卻無法堅持配戴穿戴式裝置的比例達44.9%。

這些受到疫情影響，及早已隱藏在日常生活中許久的生活麻煩，都可做為未來智慧城鄉提供發展智慧服務的參考依據。而智慧城鄉將跳出傳統框架，結合民眾及產業的困擾，催生出更多符合需求的智慧服務解決方案，創造更多生活與科技的互動價值。

六大熱門服務正在蔓延中，疫情後你的新常態是哪一種？

從2020年Covid-19疫情爆發後，觀察到六大熱門服務正逐步擴散到民眾的日常生活之中，依據使用率的高低順序分別為無接觸服務、城市資訊整合、即時路況、線上教育平台、健康量測站以及一站式線上旅遊平台。

一、無接觸服務
因疫情大大改變民眾的生活習慣，無接觸服務是本次調查中最普及的一項，整體使用率達到69.3%，包括透過AI影像方式建置結帳系統，不僅無接觸、還能大幅提升結帳效率避免大排長龍。進一步調查可以發現，行動支付更是無接觸服務中最主要的使用項目、整體使用比例高達7成，而會員紅利與獎品兌換等服務內容更能提升無接觸服務的附加價值，吸引民眾的使用意願。

二、城市資訊整合
在城市中的疫情、水情、交通、空氣品質及公共設施使用等生活資訊，有高達56.7％的民眾相當關心。而將城市相關資訊整合為清晰易懂的城市儀表板後，不僅可以讓民眾更了解城市及生活周遭的現況，也能讓政府機關思考城市進步的執行方向。針對民眾辦理市政服務時，常因為臨櫃手續繁瑣而困擾，有將近7成民眾希望能提供24小時線上資訊整合的服務系統，包含資訊搜尋、服務預約或線上諮詢等服務，減少臨櫃作業影響的操作成本及等候時間。

三、即時路況
尖峰時刻的通勤問題常令許多人深感頭痛，有50.9％的民眾在出門上學、上班或辦理事務時，會使用即時路況與最佳路徑導航的交通服務，結合即時資料庫與AI人工智慧進行時段、路況及車速等的數據分析，提供通勤人士最佳的交通選擇，不僅可以解決道路壅塞、提升效率外，也能減少因塞在車陣中產生的空污危害。

四、線上教育平台
在疫情衝擊下，線上教育平台的整體使用比例達到 46.4％，其中約有4成以學校正規教育遠距課程（含國中小、高中職、大專院校以上）為主要使用項目。而其次的語言線上學習課程及專業技能課程（如數位繪圖、程式語言等）也相當熱門，使用比例都高達3成5以上。線上教育的崛起，顯示出民眾的接受度逐漸提高，且有越來越多主題的課程轉移至線上教學模式，消弭因時間、距離及資源而受限制的民眾，提供更多學習的機會。

五、健康量測站
健康意識的抬頭，民眾逐漸認知培養自主健康管理的重要性，由於地區偏遠醫療資源不足、家中沒有健康量測設備，或是量測站有提供獎勵（含獎品、紅利、優惠券等）因素，讓健康量測站服務的整體使用率達到44.5％。以社區為服務場域的自助健康量測站，結合衛生所、醫療院所、長照據點、社區活動中心及商業通路等據點，提供生理健康量測、遠距諮詢及健康紀錄雲端數據化等功能。透過這樣的方式，不僅能解決醫療資源不均的問題，更能串聯核心醫院與基層診所打造健康共同服務網。

六、一站式線上旅遊平台
現在因資訊爆炸，民眾對於網路上爆炸的旅行、景點、住宿或美食等各項資訊難以選擇，而有41.1％的民眾喜愛在一站式線上旅遊平台進行票券訂購。線上旅遊平台不僅能綜整其他旅客的訂購經驗，整理成排行榜或評分等級以供參考，也能依據旅客的使用習慣提供行程建議，方便旅客可以一次解決行程中交通、景點、住宿及美食等的各種所需。

市民卡整合多項民生所需功能，成最具話題性的智慧服務

另一項有趣的發現，是疫情後民眾對於市民卡的使用成長了206%，可說是另類的無接觸商機延伸。在虛實整合的趨勢下，一卡在手的狀況逐漸轉往手機移動，市民卡在轉型為線上虛擬市民卡後，整合多項民生所需功能，讓民眾只要透過市民卡就能通行無阻，因此成了時下最熱門的智慧服務。包括臺北市、桃園市及臺中市等行政區，都推出在地市民卡，特別在疫情嚴峻時刻，整合各種不同用途的市民卡，透過感應或掃描方式就能享受各項生活的便利，不只是體現了零接觸的新常態生活，更能藉由數位足跡的蒐集，強化未來使用者的生活體驗，讓智慧科技從小地方中逐步滲透。

可預見未來民眾的生活將與資通訊科技更加緊密，而藉由市民卡的發行不只能強化民眾對在地的認同感，也能透過市民卡串聯的各項服務，讓民眾享受更便利的後疫情生活。

遠距醫療成長幅度快速，為高潛力發展服務

疫情不只催生了新型態的智慧服務，也讓不少具有隱性潛力的智慧應用大放異彩。透過調查發現民眾對於遠距健康照護的接受度與需求度逐漸提高，也讓遠距看診成為未來最具有發展潛力的智慧服務。雖然目前遠距醫療的整體使用率並不高，但民眾在使用後，對於問診效率、操作方便及症狀判斷的評價都感到相當滿意，也讓人對於未來智慧醫療的普及與應用感到更佳的期待。

臺灣遠距醫療的發展，在法規、遠距醫療工具及藥品配送的限制下而受到阻礙，但在Covid-19疫情的強勢襲擊下，也讓眾人逐漸意識到遠距醫療的迫切。雖然建立遠距醫療生態系還有許多必須調整及開放的，但目前已經針對弱勢、獨居、行動不便、離島及偏遠地區的民眾進行智慧服務的應用，期待能解決數位落差，讓每個人都透過智慧健康服務擁有更多保障。

在政府及智慧服務廠商的共同努力下，「普及智慧城鄉生活應用計畫」會持續針對民眾生活需求提供更全面的解決方案，也將繼續觀察並尋找民眾有感的生活方向，作為未來的發展目標，期待能加速國內智慧服務的生活應用，讓科技逐步翻轉你我的生活場景。

了解更多智慧城鄉生活應用發展計畫：

• 影像辨識自助結帳
• 線上英語學習平台
• AI空污監測
• AI稅務客服
• IoT智慧路燈
• 智慧停車
• 健康量測站
• 遠距醫療
• 整合線上旅遊平台

數位發展部數位產業署廣告