普 坦 吉 纳 莫 translate Tagalog

我国代表团认为,直接谈判要想取得成功,地区 和国际上就必须持续支持谈判和同步进行的巴勒斯 坦建国工作,实现《日 公约》所设想的公正、 持久和全面的地区和平;支持大会和安全理事会有关 决议,特别是第 242(1967)号、第 338(1973)号和第 425(1978)号决议;支持土地换和平原则;支持德 里 ,它保证以色列将撤出所有被占领 和 巴勒斯坦领土,恢复 1967 年 6 月 4 日的边界;支持 路线图和阿拉伯和平倡议,它们是实现两国解决方案 的最佳指南。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

My delegation believes that direct negotiations will be successful only if there is sustained regional and

[...]

international support for the talks, the parallel process of Palestinian State-building and the pursuit of a just, lasting and comprehensive regional peace, as envisaged in the Fourth Geneva Convention; the relevant General Assembly and Security

[...] Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978);the principle of land for peace; the Madrid terms of reference, which guarantee Israel’s withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories to the 4 June 1967 line; the Road Map and the Arab Peace Initiative, which are the best [...]

guides for achieving a two-State solution.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

基 金会和私人捐赠包括:更美好世界基金会、纽约卡内基 公司、人道主义联盟基金会、犹太世界守望组织、肯西 基金会、威廉及芙罗拉·海尔立特基金会、亨特奥特纳 提夫基金会、韩国基金会、约翰 D 及凯瑟琳 T 麦克阿 瑟基金会、开放社会协会、西格丽德·瑞思基金、洛克 菲勒基金会、维克多·平丘克基金会、金 会、洛克菲勒慈善事业、和瓦阿 金会。

crisisgroup.org

crisisgroup.org

The following institutional and private foundations have provided funding in recent years: Adessium Foundation, Carnegie Corporation of New York, Elders Foundation, William and Flora Hewlett Foundation, Humanity United, Henry Luce Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, Oak Foundation, Open Society Foundations, Ploughshares Fund, Radcliffe Foundation, Rockefeller Brothers Fund, Stanley Foundation, The Charitable Foundation, Tinker Foundation Incorporated.

crisisgroup.org

crisisgroup.org

委员会下列委员参加了本来文的审议:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈 · ·法 萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯-塞罗先生、拉斐·里瓦 ·波 萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

拉斯穆森先生和潘基文首先发言,接着发言的还有:中 国国务院总理温家宝先生;巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生;美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生;莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生;哥伦比亚总· 生;印度总理曼莫汉·辛格先生;俄罗斯 联邦总· 夫;大韩民国总统李明博先生;埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生;南非总统雅各布·祖马先生;日本总理鸠山由纪夫先生;格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生;瑞典总理弗 ·赖因费尔特先生;苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生;欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生;多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生;委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

此外,还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员,包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家,这些政要地位独特,为此事业带来了全新而又充满想象力的见解:费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·(南非)、弗朗· 柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙 ( )、 威廉·( )、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚,替代已故 阿里 · 斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei

[...]

Arbatov (Russian Federation), Gro

[...] Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在所谓瓦德 解放运动与伊斯兰马 地组织分子和其它恐怖团体自 2012 年 1 月 17 日以来实施袭击之后,它们又对平民和政府军实施屠 杀和暴行。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The attacks perpetrated since 17 January 2012 by the so-called Azawad National Liberation Movement, with Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) elements and other terrorist groups, were followed by massacres and atrocities against civilians and Government forces.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在同次会议上发言的有:法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆·阿里 ·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特 洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯 · 阿里 ·桑 切斯和科摩罗总统艾哈· 拉·穆罕默德·桑比。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias nchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

尼亚、安哥拉 、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨 爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、 洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]

Republic of Macedonia,

[...]

Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

下列成员和准成员的代表在会上作了发言:亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、、泰国、汤加、 越南。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

展覽之開幕典禮於今晚(12月11日)成功舉行,出席嘉賓包括香港特別行政區政務司司長林鄭月娥女士, GBS, JP、西九文化區管理局行政總裁連納智先生, CBE,

[...] [...] AM、匯豐私人銀行私人匯財策劃環球主管環球私人銀行北亞區行政總裁韋浩廉先生、香港藝術中心名譽主席及藝術節目委員會主席包陪麗女士, BBS、香港藝術中心監督團主席梁國輝先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陳 、香港藝術中心總幹事林淑儀女士,及部份參與是次展覽的藝術家/代表:N‧S‧哈夏先生、劉建華先生 亞‧ 瓦里 、「垂直潛水艇」創團成員許文綺小姐、草間彌生代表日本東京大田藝廊總監高倉功高倉功先生、吳鋌灝先生。

hkac.org.hk

hkac.org.hk

Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of

[...]

the Hong Kong Arts

[...] Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona [...]

Koh of Vertical Submarine,

[...]

Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho.

hkac.org.hk

hkac.org.hk

我们借此机会重申,我们感谢参与非索特派团行 动的乌干达和布隆迪部队,支持负责索 的秘 书长特别代表乌德-阿拉先生。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

We take this opportunity to reiterate our gratitude to the troops of Uganda and Burundi involved in AMISOM

[...]

and our support for the mission of Mr.

[...] Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

尼加拉瓜常驻联合国代表 副外交部长 玛丽亚·鲁维亚莱·罗(签名) 中美洲四国总统,即危地马拉总 瓦里 ·科 洛姆·卡瓦列罗、萨尔瓦 多总统毛里西奥·富内斯·卡塔赫纳、洪都拉斯总统波菲里奥·洛博·索萨和尼 加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加·萨维德拉,受弗朗西斯科·莫拉桑的榜样所启发, 于 2011 年 5 月 22 日在马那瓜举行会议。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Deputy Minister for Foreign Affairs Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations The Central American Presidents Alvaro Colom Caballeros of Guatemala, Mauricio Funes Cartagena of El Salvador, Porfirio Lobo Sosa of Honduras and Daniel Ortega Saavedra of Nicaragua, inspired by the example of Francisco Morazán, met today, 22 May 2011, in Managua.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

里瓦德 (加拿大)(以英语发言):加拿大高兴 地成为摆在我们面前的关 局势的决议草案 (A/65/L.9)共同提案国。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(Canada): Canada is pleased to co-sponsor the draft resolution before us on the situation in Afghanistan (A/65/L.9).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM

[...]

SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法

[...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、 乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加 哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、 赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New

[...]

Guinea, Poland,

[...] Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]

to strengthen

[...]

UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步,包括任命 穆罕·拉希·穆罕 为索 政府总理和组建新的技术 官僚内阁,并保证获得其承诺和支持。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the

[...]

appointment of H.E.

[...] Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation [...]

of the new technocratic

[...]

cabinet and assured their commitment and support.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

常设论坛还欢迎大会第六十六届会议主席决定任命墨西哥常驻联合国代表 路易斯·阿方·德阿 威萨米议会国际代表约翰 · 作为他的代 表主持包容性非正式协商,以期确定世界会议的举办方式,包括土著人民实质性 参与的方式。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Permanent Forum also welcomes the decision of the President of the sixty-sixth session of the General Assembly to appoint the Permanent Representative of

[...]

Mexico to the United

[...] Nations, Luis Alfonso de Alba, and the international representative of the Sami Parliament of Norway, John Henriksen, to conduct inclusive [...]

informal consultations

[...]

on his behalf, with a view to determining the modalities for the World Conference, including the substantive participation of indigenous peoples.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

高级和平理事会主席、阿富汗前总 统布尔汉努丁·拉巴尼教授今年 9 月惨遭暗杀,以及 包括卡尔扎伊总统的弟弟、已故的艾哈 · 瓦里·尔扎伊在内 高级领导人惨遭暗杀,无情地 提醒我们该国整体安全环境每况愈下。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The tragic assassination last September of Professor Burhanuddin Rabbani, Chairman of the High

[...]

Peace Council and

[...] former President of Afghanistan, and that of other senior Afghan leaders, including President Karzai’s brother, the late Ahmed Wali Karzai, are [...]

a grim reminder of the

[...]

overall deteriorating security environment in the country.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

第一名本 国工作人员· 杜拉·萨利赫女士在被拘禁 68 天后,于 7 月 12 日获释,第二名人员德里·拉赫曼·优素福先生于 4 月 27 日被捕,她在两 天前于 7 月 20 日,在被拘禁 85 天后获释。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The first

[...] national staff member, Ms. Hawa Abdulla Saleh, was released on 12 July after 68 days of detention; the second, Mr. Idriss Abdelrahman Yusuf, arrested [...]

on 27 April, was released

[...]

two days ago, on 20 July, after 85 days in custody.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

在2010年,SKF在印度的里瓦(Haridwar) ( A h me dabad)開放了兩座新廠。

ipress.com.hk

ipress.com.hk

SKF opened two new factories in India in 2010 - in Haridwar and Ahmedabad.

ipress.com.hk

ipress.com.hk

阿拉伯叙利亚共和国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团向 联合国人权事务高级专员办事处致意,并谨此转交阿拉伯叙利亚共和国外交部·阿里 下就被占叙利亚戈兰紧急的人权状况方面最近出现的动态, 即依据毫无根据的指控将两名叙利亚公民判处监禁一事,致人权理事会主席的信 函。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and has the honour to

[...]

forward the letter

[...] addressed by H.E. Walid Al Moallem, Minister for Foreign affairs of the Syrian Arab Republic, to the President [...]

of the Human Rights

[...]

Council, regarding recent development in the dire human rights situation in the occupied Syrian Golan, namely, the sentencing of two Syrian citizens to prison on the basis of false accusations.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

鲍莎在她的朋友 - 另一位 16 岁的少年记者普.德瓦 (Puja Dewangan) 的帮助下,报道了当 生病时,村民求助于巫医而不是专业医生的危险做法。

unicef.org

unicef.org

With the help of another child reporter and friend, Puja Dewangan, 16, Pausha has also tackled the dangerous village practice of consulting faith healers rather than trained doctors.

unicef.org

unicef.org

委员会建议大会任命或重新任命冈萨雷斯·波塞 女( )、科瓦连科先生(俄罗斯联邦)、金策尔 先生(德国)、马泽莫先生(津巴布韦)、穆希特先生(孟 加拉国)、奥坎达·瓦德(肯尼亚 ) 奇 先生(美利坚合众国)和山田先生(日本)担任联合国 工作人员养恤金委员会成员,自 2009 年 1 月 1 日起 任期四年。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Ms. González Posse (Argentina), Mr. Kovalenko (Russian Federation), Mr. Küntzle (Germany), Mr. Mazemo (Zimbabwe), Mr. Muhith (Bangladesh), Mr. Okanda Owade (Kenya), Mr. Repasch (United States of America) and Mr. Yamada (Japan) were recommended for appointment or reappointment to the United Nations Staff Pension Committee for a fouryear term beginning on 1 January 2009.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

委员会下列委员参加了本来文的审议:阿姆 · 阿里 · 迪、穆罕 · 塔拉 曼苏 尔·艾哈迈德·乔杜里、玛丽·索莱达·西斯特纳斯、特蕾西娅·德格纳、加博尔·贡布 斯、法谛哈·哈吉-萨拉赫、金亨植、卢特菲·本·拉拉霍姆、施蒂格·朗瓦德、埃达 赫·万盖奇·马伊纳、罗纳德·麦卡勒姆、安娜·佩莱斯·纳瓦埃斯、西尔维娅·朱迪 思·光-张、卡洛斯·里奥斯·埃斯皮诺萨、达米扬·塔蒂奇,赫尔曼·哈维尔·托雷 斯·科雷亚和杨佳。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Amna Ali Al-Suwaidi, Mohammed Al-Tarawneh, Monsur Ahmed Chowdhury, Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Gábor Gombos, Fatiha Hadj-Salah, Hyung Shik Kim, Lofti ben Lallahom, Stig Langvald, Edah Wangechi Maina, Ronald McCallum, Ana Pelaez Narvaez, Silvia Judith Quan-Chang, Carlos Rios Espinosa, Damjan Tatic, Germán Xavier Torres Correa and Jia Yang.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

年贸发会议经营技术方案女企业家奖。卡塔尔文化、艺术和遗产大臣 兼贸发十三大主席哈·· 兹· 瓦里 颁发了奖项。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

She received the prize from Hamad bin Abdulaziz Al-Kuwari, Minister of Culture, [...]

Arts and Heritage of Qatar, and President of UNCTAD XIII.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其

[...]

中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967

[...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》); 分别在德里 斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺;八年多前的 和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应,反 [...]

而继续只是在口头上说要追求和平,其所作所为实际

[...]

上是在破坏任何实现和平的机会。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian

[...]

Declaration of

[...] Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight [...]

years ago; the road

[...]

map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

根据该决议,我已任命以下五位知名人士:前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎 · 阿德 ··因、秘书长驻利 别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 [...]

伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence

[...]

for Canada (Chair);

[...] Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho [...]

(Ghana), former Deputy

[...]

Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

代表团成员 还包括外交部代理部长穆哈默德·阿斯拉姆、检察长艾哈 · 阿里 · 瓦德 尔代夫常驻联合国代表阿卜杜勒·加富尔·穆罕默德以及若干名顾问。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The delegation also included Mohamed Aslam, Acting Minister of Foreign Affairs, Ahmed Ali Sawad, Attorney-General, Abdul Ghafoor Mohamed, Permanent Representative of Maldives to the United Nations, and a number of advisers.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力,以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”,包括明确根据中东和平

[...] 进程的长期工作范围,即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的德里 和平倡议和四方路线图,就所有最终地位问题恢复可信、善意 [...]

的谈判。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely,

[...]

the relevant Security Council

[...] resolutions, the Madrid principles, including the principle [...]

of land for peace, the Arab Peace

[...]

Initiative and the Quartet Roadmap.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

筹委会选举了主席团的 10 名成员,包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马· -阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫、 巴基斯坦· 德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, Park In-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org