不 疾 不 徐

宽敞、安全、不间断 的人行道和平面路口等高质量人行设施为所有人需要， 包括儿童、妇女、老人和残疾人士 ，人们借此安全搭乘公共交通。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Quality pedestrian facilities such as spacious, safe, and non-interrupted walkways and

[...]

at-grade crossings are

[...] necessary for all people, including children, women, the elderly and people with disabilities, in order to have safe access to public transportation.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

我們應不慌不忙、不 徐不疾、 按部就班㆞推行工作。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Not rushing, not fussing, not hurriedly, but steadily, step by step.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

一陣震耳欲聾的 巨響，耀目火光四濺，性能強大的質子火箭載著價 值 不 菲 的 衛星徐徐升空。

asiasat.com

asiasat.com

With an ear-splitting roar and cascades of sparks, the powerful Proton rocket gently lifted its valuable cargo skywards.

asiasat.com

asiasat.com

我不知道徐先生 和易先生今晚有沒有看電視，如果他們看了， 我相信他們不會再罵我，因為我最後也有機會在全港市民面前說出這些 [...]

事件。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

I do not know if Mr TSUI and [...]

Mr YICK are watching television tonight, and if they are, I am sure they will not scold me

[...]

any more, for at last I have a chance to speak on these events before all the people of Hong Kong.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

乌干达还提及在处理残疾儿童 教育问题方面遵循的两性平等、包容 和 不 歧视 原则。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Uganda also mentioned gender

[...] responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

范徐麗泰說不會塌 下來，其實梁振英也說過天不會塌下來的。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Mrs Rita FAN has said that the sky will not collapse, and LEUNG Chun-ying has said the same thing, too.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

在儿童当中，最常见的疾病是通过呼吸 渠道感染的疾病(尤其是肺炎)、腹泻、 疟 疾 、 营 养 不 良 以 及各种新生儿疾病。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The most frequent complaints in children are respiratory tract infections (particularly pneumonia), diarrhoea, malaria, malnutrition and various neonatal diseases.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎

[...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为 生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]

消费者对法典的信心。

codexalimentarius.org

codexalimentarius.org

These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines

[...]

should be used only when necessary to

[...] cure and prevent diseases and not as growth promoters/production [...]

aid; and that consideration

[...]

should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex.

codexalimentarius.org

codexalimentarius.org

我们推广健康的生活方 式，以降低糖尿病和心脏病等 非传染性疾病不断带来的保健 负担。

australia-unsc.gov.au

australia-unsc.gov.au

We are promoting healthy lifestyles to reduce the growing health burden caused by non-communicable diseases such as diabetes and heart disease.

australia-unsc.gov.au

australia-unsc.gov.au

總督先生如何知道立法局議員如果有機會發問時 ， 不 會 質 疑 徐家 傑先生的證供？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

So how can the Governor know that

[...] Members would not query Mr TSUI's evidence if they [...]

had a chance to raise questions?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

建议列入主流化工作的其他方面

[...]

是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环

[...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与 疟 疾 的 预 防宣传 ； 不 同 文 明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 [...]

区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 （SIDS）。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education;

[...]

marginalized and vulnerable groups of

[...] society; people with disabilities; information on HIV/AIDS [...]

and malaria; dialogue among

[...]

civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS).

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

国际残疾人联盟通过其《残疾人权 利公约》论坛，将各方 面的机构组织到一起，借以推动残疾 人 权 利，交流思想，提供支持和促进 残 疾人 实现千年发展目标。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Through its Convention on the Rights of

[...] Persons with Disabilities Forum, the Alliance brings together a range of organizations to promote the rights of persons with disabilities, exchange ideas, generate support and promote the achievement of the Millennium Development Goals for persons with disabilities.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

31 58. 为推动区域能力建设以实现残疾问题 在发展方面的主流化，经社事务部还参 加了残疾人权 利国际论坛，主题是“借助 残 疾 人 权 利公约采取行动”，并于 2010 年 4 月在夏威夷举行第 26 届环太平洋地区国际会议的同时，举办了一次关于“残疾、千 年发展目标和性别问题”的讲习班。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In order to support regional

[...] capacity-building for mainstreaming disability in development, the Department also participated in the International Forum on the Rights of Persons with Disabilities on the theme “Utilizing the Convention to mobilize for action”, and held a workshop on the topic “Disability, the Millennium Development Goals and [...]

gender”, in conjunction

[...]

with the twenty-sixth annual Pacific Rim International Conference, held in Hawaii in April 2010.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

保案司答（譯文）：代主席先生，我認為 范 徐 麗 泰議 員 不 應 就 此作出結論，謂警方在她 所述的情況㆘才會開火。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

SECRETARY FOR SECURITY: Sir, I do not think that Mrs FAN should come to the conclusion, as she has done, regarding the circumstances in which the police would open fire.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个人自主和独立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充 分和有效地参与和融入社会生活各个领域， 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 身份的权利。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Strategy is based on the following principles: respect for dignity, individual autonomy,

[...]

independence of persons with

[...] disabilities, including their right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields [...]

of social life, respect

[...]

for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

拒绝或限制残疾学生的平等机会（例如，不允许其参加出游， 或 不 让 残 疾 学 生 使用公用房间或演讲设施）。

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

deny or limit access to a student with a disability (for example, not allowing access to excursions, or having inaccessible student common rooms or lecture facilities).

studyinaustralia.gov.au

studyinaustralia.gov.au

在马里相对平静的一个地区，一项新计划正在应对普遍的营 养 不 良 和 疟 疾。

unicef.org

unicef.org

In a relatively peaceful part of Mali, a new programme is addressing

[...] pervasive malnutrition and malaria.

unicef.org

unicef.org

在现代世界，安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化、贫穷 和 不 发 达、 流行性疾病和 恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the compelling security challenges emanating

[...]

from climate change, poverty and

[...] underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened [...]

the very existence of a large part of the world’s population.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

如果申请人由于不识 字或残疾不能提 交书面申请，则可以口头申请，此时信息官员应书面记录申请并给申请人一 [...]

份副本。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Where an applicant is unable, due to

[...] illiteracy or disability, to make a written [...]

request, the request may be made orally,

[...]

in which case the information officer shall reduce the request to writing and provide a copy to the applicant.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

請問政

[...] 府在進行研究時， 是 否 集 中 針 對以暴 力 行為分裂 國家、 煽 動 叛亂或 顛 覆 中 央 政 府 ， 才 可以入 罪 ， 而不包括徐四 民 先生所 演 繹 的 以言 入 罪 ？

legco.gov.hk

legco.gov.hk

He has even called upon the SAR Government to take prompt actions to enact laws to implement Article 23 of the Basic Law. When the Administration seeks to define the crimes of secession , sedition and subversion against the Central People's Government in the

[...]

course of the relevant

[...] studies, will it focus only on actual acts of violence, or will it also include the airing of [...]

views, as interpreted by Mr XU Si-min?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

会议指出，不论疾病的 突发是自然 产生还是人为造成的，都需要确保所采取的努力是有效的，并涵盖可能伤害人 [...]

类、动物、植物或环境的疾病和毒素。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Conference notes the importance of ensuring that

[...]

efforts undertaken are effective

[...] irrespective of whether a disease outbreak is [...]

naturally occurring or deliberately caused,

[...]

and cover diseases and toxins that could harm humans, animals, plants or the environment.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

因為我尊敬的其中一位大學校長 ⎯⎯ 香港大學(“港大”)校長徐立 之，最近他不續約 的事件，我第一個反應是我們警隊“一哥”迫使港大 校長辭職不續約，這便是我的結論。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

On the non-renewal of the contract of one of the university Vice-Chancellors whom I respect ― the Vice-Chancellor of the University of Hong Kong (HKU), Prof TSUI Lap-chee ― my first reaction is that it was the "Chief" of the police force who forced the Vice-Chancellor of the HKU to resign and not to renew his contract.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。

highvolt.de

highvolt.de

If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface.

highvolt.de

highvolt.de

(e) 为残疾儿童提供的服务不充分，向残 疾 儿 童 提供的全纳教育具有持续 的普遍局限性，从而导致残疾儿童往往无法去上学，阻碍社会对待残疾人的态度 取得进展，使他们经常面临的污名化问题进一步恶化。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(e) The inadequacy of services provided to children with disabilities, and the [...]

continued widespread limitations on the availability

[...]

of inclusive education for children with disabilities, which results in such children frequently being precluded from attending school, hinders progress in social attitudes towards persons with disabilities and exacerbates the stigmatization that they frequently face.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

中低收入国家慢性病的增加尤其令人棘手，因为在这些国家中，有许多国家的急 性传染病、孕产妇疾病和营养不良症 的发病率仍然很高。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The increase in chronic conditions in middle- and low-income countries is particularly challenging because many of those countries still have a significant burden of disease from acute infectious diseases, maternal conditions and malnutrition.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

世界行动纲领》比《公约》早二十年，反映不出残疾问题 的新典型，因此应该在《公约》基 础上予以更新，以便能够继续发挥其社会政策文书 [...]

的作用。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The World Programme of Action, which had been

[...]

created two decades previously, did not reflect the

[...] new paradigm of disability and should therefore [...]

be updated on the basis

[...]

of the Convention so that it could continue to serve as a social policy instrument.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業的借貸成本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否在借出貸款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned about the impacts, in particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause difficulty for the small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28).

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and prevention in the Arab region”, held a forum on that subject to mark World AIDS Day and contributed to action to ensure that young people in the region have access to relevant content.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org