本書作者是電影界的資深翻譯師，十多年來經手的電影近600部，作品涵蓋各種影片類型，從《不可能的任務：鬼影行動》、《星際效應》、《黑魔女：沉睡魔咒》、《007空降危機》等商業大片，到《冰雪奇緣》、《送子鳥》等動畫片，到《醉後大丈夫》、《高年級實習生》等喜劇片，每年平均翻譯的外片多達50部。 作者將從事這一行十多年來的甘苦化作文字寫進本書中，分享一路走來的電影翻譯經驗，讓對這個行業好奇的讀者，能一窺這個工作的內幕。除此之外，作者更大方傳授各種接案實務與技巧，解答每個接案者心中最忐忑的問題，像是要怎麼進入這一行？競爭會很激烈嗎？收入穩定嗎？要如何穩定接案？絕對是新手譯者或有志從事這一行的人最實用的建議！ 標題[問卷] 好萊塢電影字幕翻譯師教你接案竅門 課程 時間Mon Oct 25 15:42:12 2021 《冰雪奇緣》翻譯師教你 Netflix 和好萊塢大片接案竅門 開課問卷 問卷連結：https://pressplaycc.typeform.com/translator 這裡想跟大家分享陳家倩 Sara 老師的線上課程問卷，這次專門請老師來談談如何進入影 視、電影領域的字幕翻譯行業的經驗。 相信大家都有留意到這幾年，隨著影音串流平台興起，11月又有Disney+大舉登台，加上 疫情下的宅文化發酵，目前字幕翻譯界的趨勢是案源多到讓您來不及翻。 即使沒空做專職，現在流行斜槓，讓自己能邊看電影又多一份收入，要不要手刀先卡位？ 可是您擔心自己沒能力從事這一行？ 您的心聲Sara老師都明白，這堂課會為您揭開最新的業界資訊，一步步幫助您進入這一行 ，因為您值得的！ 課程特點： 1. 帶您入門：字幕翻譯產業懶人包，徹底認識字幕翻譯這一行 2. 技能培養：掌握字幕翻譯師需具備的內在和外在實力 3. 不傳秘訣：懂得如何讓案件源源不絕、如何靠接案維生 4. 接案技巧：了解電影和電視字幕翻譯的計價方式 5. 學習資源：如何增進字幕翻譯技能的方法 歡迎對課程有興趣的朋友來填寫問卷： 問卷連結：https://pressplaycc.typeform.com/translator -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.202.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Language/M.1635147734.A.268.html |
電影字幕翻譯師教你 Netflix 和 好萊塢 大片 接案 秘訣
版權 © 2024 zh.ketiadaan Inc.
