听歌学韩语：千年之爱 — 朴完奎(《死了都要爱》原版)作者：kakutl 来源：沪江韩语原创翻译 2011-11-08 10:00 朴完奎1999年推出了个人第一张专辑“千年之爱”，主打歌《千年之爱》影响到现在，不失为经典之作。推出第一张专辑以后他的声音与他在“复活”乐队的时候是完全不一样，变得更粗更有力。 >>. 朴完奎—《千年之爱》（信乐团《死了都要爱》原版） 천년의 사랑 _ 박완규 / 千年之爱 — 朴完奎 이대로 널 보낼 수는 없다고 밤을 새워 간절히 기도했지만 不能就这样把你送走 即使苦苦祈祷到天亮 더 이상 널 사랑할 수 없다면 차라리 나도 데려가 不能再爱你的话 还不如干脆把我也带走吧 내 마지막 소원을 하늘이 끝내 모른척 져 버린대도 就算天荒地老为止你也对我最后的夙愿假装不知道 불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로 영원히 넌 가슴속에 타오를테니 我那像火花一样不会熄灭的爱也会永远在你的心中燃烧 나를 위해서 눈물도 참아야했던 그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니 为了我强忍泪水的那段日子 你该有多累呢 천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어 사랑했기 때문에.. 即使过了千年 我也不会忘记你 因为我爱你... 내 마지막 소원을 하늘이 끝내 모른척 져버린대도 就算天荒地老为止你也对我最后的夙愿假装不知道 불꽃처럼 꺼지지 않는 사랑으로 영원히 넌 가슴속에 타오를테니 我那像火花一样不会熄灭的爱也会永远在你的心中燃烧 나를 위해서 눈물도 참아야했던 그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니 为了我强忍泪水的那段日子 你该有多累呢 천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어 사랑했기 때문에.. 即使过了千年 我也不会忘记你 因为我爱你... 나를 위해서 눈물도 참아야했던 그동안에 넌 얼마나 힘이 들었니 为了我强忍泪水的那段日子 你该有多累呢 천년이 가도 난 너를 잊을 수 없어 即使过了千年 我也不会忘记你 사랑했기 때문에... 因为我爱你... 사랑했기 때문에... 因为我爱你... 好好学习~ >> 차라리：还不如...干脆... 宁可... 宁愿... -집에서 빈둥거리느니 차라리 나가서 놀겠다. >> 더 이상 —
더：再；이상：以上 ：再... （已经到极限了，不能再... - 더 이상 참을 수가 없어! ♪♪~听歌学韩语系列传送门~♪♪  不曉得你是否記得，在前些年以前，台灣歌壇曾極大量地翻唱了眾多韓國的熱門歌曲，扼殺了不少台灣原生的詞曲創作者，也曾引起了眾多歌迷朋友的反彈，不是說翻唱韓國音樂一定不好，但這在某種程度上確實抵制了台灣音樂創作者的創作空間。 今年這股翻唱韓國歌曲的比重確實下降了不少，台灣唱片公司開始願意採用台灣獨立樂團、音樂人的創作，或是栽培本身就具備一定詞曲創作能力的歌手，也蔚為風潮 （是說近年新生代崛起的歌手幾乎都是創作派如：韋禮安、徐佳瑩、盧廣仲）某種程度上也可以說是對於韓國翻唱歌曲的反撲吧。 這篇文章將介紹十首可能你想過都沒想過，原來是翻唱自韓國歌手的國語經典歌曲，並穿插原唱的版本。 1. 信樂團：死了都要愛 這份歌單裡頭，最讓我感到驚訝的，絕對是這首信樂團的《死了都要愛》原因無他，實在是因為這首歌在台灣KTV被在地化的太深、太深、非常深。你根本無法相信在你腦中如此根深蒂固，每次去必點、喝得再醉也還是會唱的《死了都要愛》竟然是韓國翻唱曲來著。
這首歌的原曲來自韓國歌手「朴完奎(Park Wan Kyu)」的「千年的愛love over thousand years」原本的聲音要比信再來的渾厚一些，原本也非樂團編制。對我個人而言，韓版的比較內斂、信樂團的更為狂放，但這兩者的氣勢可以說是不相上下的高音都很威猛，你比較喜歡哪個版本呢？ 2.張學友：頭髮亂了 不說實在不會特別想到，原來歌神也翻唱過數首來自韓國的歌曲。這首非常high的《頭髮亂了》，原曲來自於韓國歌手Park Jin Young 的《Honey》一曲。而Park Jin Young是誰呢？那便是號稱韓國唱片圈最能打的老闆，一手捧紅Rain跟Wonder Girs，JYP經紀公司的創立者朴軫泳。 3.張智成：May I Love you 當年推出第一張專輯便大獲好評、一鳴驚人的R&B小天王張智成，第一張專輯的同名主打歌〈May I Love You〉，則是來自韓國歌手「文明真」的「一天又一天」。原版聽來比張智成版更MAN更緩慢也更沉重，節拍比較奔放，酒吧歌手感非常濃厚，但張智成的版本也相對來說流行、俐落的許多。不失為一個成功改編。值得一提的是，華研當初將這首歌的版權使用得淋漓盡致，作為張智成的主打歌後，還收到了同門師姐S.H.E的專輯之中，實在是太強大了。 4.ENERGY：無懈可擊 當然說到了台灣翻唱韓樂，一定要提一下，幾乎可以說是台灣單一歌手/團體翻唱最大宗的ENERGY，除了〈無懈可擊〉外，還有〈Hey! Come on〉、〈More than words〉、〈末日秀〉、〈愛到某年某月某一天〉、〈多愛我一天〉等，都是來自韓樂的翻唱歌曲……曲目數很多這篇寫不下，有興趣的朋友請至：iMusee【台灣翻唱韓樂完整歌單】。 5.
王彩樺：保庇 而這首歌王彩樺的〈保庇〉，更可以說是台灣史上最成功的韓樂翻唱代表作，這個翻唱很特別，原曲大家都熟悉，是韓國女團T-ara的作品。在大部分的聽眾都已經知道這首歌怎麼唱的情況下，這首改編竟然直接原版副歌最洗腦的單詞「Bo Peep」轉化成台語「保庇」，不止賦予了新意，更極度符合王彩樺的個人形象，一舉將王彩樺推上了各大尾牙的頭號表演邀請對象。可說是史上最有創意的音譯了。 其餘你所不知道的翻唱歌曲還有： 6.脫掉：杜德偉 7.張惠妹：勇敢 8.王心凌：愛你 9.徐懷鈺：怪獸 除了這首〈怪獸〉之外，連〈妙妙妙〉也是翻唱自韓國的歌曲押……原來我自幼就被韓樂洗腦極深。 10.蔡依林：單身公害 為何當年唱片公司大量翻唱韓樂呢？主要原因可能在於，購買韓樂翻唱版權的費用，可能比起付給台灣詞曲創作者的版權還要低，而且有些甚至直接採用原版編曲，更省下了編曲的製作費，且比起台灣原創，唱片公司在某種程度上更相信韓國翻唱的爆紅可能。 近年翻唱的比例大幅降低，更多的是「原創購買」。這是什麼意思呢？意思便是台灣唱片公司直接向國外創作人進行詞曲的購買，也就是沒有在韓國發行過，第一次發行便是台灣歌手所演唱的版本。 按照唱片公司曾經透漏過的說法，在早年網路比較不發達，要聯絡韓國的詞曲創作人大多要經過唱片公司，所以並不是那麼容易，而近年唱片公司大多可以透過網路直接和國外創作者進行交流，甚至可以請他們直接為歌手量身打造作品甚至共同創作，也省去了「翻唱」之名。 相關閱讀： 【產業】台灣到底需要怎樣的音樂排行榜？談日韓台音樂節目的榜單統計法
如果你覺得這篇介紹還不賴，或許你能按一下下面的讚，就可以追蹤我的粉絲團了！傑米鹿的粉絲團每天都會發佈最新的音樂資訊/評論/活動
（這是我的臉書，歡迎加 好友或訂閱追蹤喔） |
死了都要爱韩版
版權 © 2024 zh.ketiadaan Inc.
