疲乏的,他賜能力;軟弱的,他加力量

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。聖經新譯本 (CNV Traditional)
疲乏的，他賜氣力，無力的，他加力量。圣经新译本 (CNV Simplified)
疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
疲 乏 的 ， 他 賜 能 力 ； 軟 弱 的 ， 他 加 力 量 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
疲 乏 的 ， 他 赐 能 力 ； 软 弱 的 ， 他 加 力 量 。Isaiah 40:29 King James Bible
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.Isaiah 40:29 English Revised Version
He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以賽亞書 41:10
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。

創世記 49:24
但他的弓仍舊堅硬，他的手健壯敏捷，這是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。

申命記 33:25
你的門閂是銅的，鐵的。你的日子如何，你的力量也必如何。」

詩篇 29:11
耶和華必賜力量給他的百姓，耶和華必賜平安的福給他的百姓。

撒迦利亞書 10:12
我必使他們倚靠我得以堅固，一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。」

哥林多後書 12:9,10
他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。…

腓立比書 4:13
我靠著那加給我力量的，凡事都能做。

歌羅西書 1:11
照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容。

希伯來書 11:34
滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃，軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。

鏈接 (Links)

以賽亞書 40:29 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 40:29 多種語言 (Multilingual) • Isaías 40:29 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 40:29 法國人 (French) • Jesaja 40:29 德語 (German) • 以賽亞書 40:29 中國語文 (Chinese) • Isaiah 40:29 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

点击用繁体中文浏览

日用的饮食： 1月25日 从新得力

经文：“疲乏的，他赐能力，软弱的，他加力量。……他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏”(以赛亚书40：29，31)。

人的力量有限，人在灵程上求进步，自己的力量更是靠不住的。有经验的人都劝我们要靠神的力量。那靠自己力量的，自以为年少有为，精明强于，但跑了不远，就疲乏困倦了。强壮的自以为年富力强，逞其血气，鼓其余勇，但未达目的，就因后力不继，连立脚都不稳定，就跌倒了。

真能向上进步的，就是等候耶和华的人，他们必从新得力。旧力量用尽了，又得着新力量，用这新力量跑前面的程途，应付新困难，担当新重担，尝神恩的新滋味。所以他们奔跑却不困倦，行走却不疲乏。不但如此，等到困难重重，几乎使他们寸步难行的情景来了，他们反倒如同鹰展翅飞腾起来，克服了一切的艰难、环境的限制，得到光荣的胜利、美满的效果，在永恒的生命里，发出无止息的活动荣耀神。

等候是什么意思？船在沙滩上搁浅了不能转动，须等候潮水把它漂起来。田苗在干旱的天气里，眼看就要枯萎了，切望天降甘霖，保全田苗，这是一种等候的意思。但是等候也就是仰望寻求神的旨意。神有使命给我们，我们就动作；不得着神的交派，决不轻举妄动。这样的心情要使我们与神密切交通，也就是使我们常在他里面，他常在我们里面；如此，我们就不会缺少力量。

祈祷：求主使我们儆醒祈祷，求圣灵代我们祈祷，使我们学会了等候你的秘诀，可以觉得时时有新的能力，行你所指示我们的路程。奉耶稣的名求，阿们！

本节经文

• 新标点和合本

  疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。

• 和合本2010（上帝版）

  疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。

• 和合本2010（神版）

  疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。

• 圣经当代译本修订版

  祂赐疲乏的人能力，给软弱的人力量。

• 圣经新译本

  疲乏的，他赐气力，无力的，他加力量。

• 中文标准译本

  疲乏的，他赐力量；无力的，他加能力。

• 新標點和合本

  疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

• 和合本2010（上帝版）

  疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

• 和合本2010（神版）

  疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。

• 聖經當代譯本修訂版

  祂賜疲乏的人能力，給軟弱的人力量。

• 聖經新譯本

  疲乏的，他賜氣力，無力的，他加力量。

• 呂振中譯本

  疲乏的、他賜能力；無氣力的、他給增加力量。

• 中文標準譯本

  疲乏的，他賜力量；無力的，他加能力。

• 文理和合譯本

  困憊者賜以力、荏弱者增其能、

• 文理委辦譯本

  無力者扶之、無能者助之、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  賜力於倦者、使弱者增膂力、

• New International Version

  He gives strength to the weary and increases the power of the weak.

• New International Reader's Version

  He gives strength to those who are tired. He gives power to those who are weak.

• English Standard Version

  He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.

• New Living Translation

  He gives power to the weak and strength to the powerless.

• Christian Standard Bible

  He gives strength to the faint and strengthens the powerless.

• New American Standard Bible

  He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power.

• New King James Version

  He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength.

• American Standard Version

  He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.

• Holman Christian Standard Bible

  He gives strength to the weary and strengthens the powerless.

• King James Version

  He giveth power to the faint; and to[ them that have] no might he increaseth strength.

• New English Translation

  He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.

• World English Bible

  He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

交叉引用

• 以赛亚书 41:10

  你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。

• 腓立比书 4:13

  我靠着那加给我力量的，凡事都能作。

• 哥林多后书 12:9-10

  他对我说：“我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

• 撒迦利亚书 10:12

  我必使他们倚靠我，得以坚固；一举一动必奉我的名。”这是耶和华说的。

• 歌罗西书 1:11

  照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；

• 耶利米书 31:25

  疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。”

• 诗篇 29:11

  耶和华必赐力量给他的百姓；耶和华必赐平安的福给他的百姓。

• 以赛亚书 50:4

  主耶和华赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。

• 申命记 33:25

  你的门闩是铜的，铁的。你的日子如何，你的力量也必如何。

• 希伯来书 11:34

  灭了烈火的猛势，脱了刀剑的锋刃；软弱变为刚强，争战显出勇敢，打退外邦的全军。

• 创世记 49:24

  但他的弓仍旧坚硬；他的手健壮敏捷。这是因以色列的牧者，以色列的磐石，就是雅各的大能者。