無論 如何

作詞:陳少琪     作曲:趙增熹


編曲:褚鎮東

無論歡笑 還是憤怒
甜與苦工作交際想你都知道
無論喜好 庸俗深奧
壞與好一切因你喜愛的程度
無論我愛你甚至多於自己
讓你怎歡喜但你喜歡仍是你
無論我因你生與死
我給你一切都完美
都仿似減價三折起
你心中價值無幾
無論我因你心痛死
你總看不起
莫非已經愛戀末期
才懂珍惜 才懂唉聲嘆氣

無論想法 還是對白
能看出給你的愛不會只一剎
無論資格 零或一百
壞與好一切因你方會可成立
無論我愛你甚至多於自己
讓你怎歡喜但你喜歡仍是你
無論我因你生與死
我給你一切都完美
都仿似減價三折起
你心中價值無幾
無論我因你心痛死
你總看不起
莫非已經愛戀末期
才懂珍惜 才懂唉聲嘆氣

無論我因你生與死
我給你一切都完美
都仿似減價三折起
你心中價值無幾
無論我因你心痛死
你總看不起
莫非已經愛戀末期
才懂珍惜 才懂唉聲嘆氣

無論如何 最近關於 荃灣重建的例子㆗,我質疑房協是否真的計劃逐漸㆞減少,甚至乎放棄所有的重建計 劃?

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Yet, the "Comprehensive Development Area" scheme in Tsuen Wan has fuelled my suspicion as to whether the Housing Society really is planning to scale down or even give up all redevelopment projects.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

但是,我想假如我今㆝㆘午來到本

[...]

局,向各位議員說:「我們未有會談的日期;我們甚至沒有㆒個我可以宣布會談日期的 日期;我們並未達成協議,讓香港政府官員可以像過去

[...] 10 年㆒樣,作為英方代表團㆒ 份子」,然後繼續說:無論如何 們再次不會在這個星期五刊登憲報」,我相信本局 [...]

議員會認為我很猶豫不決,我相信市民會認為我很猶豫不決,我相信很多商界㆟士也

[...]

會認為我猶豫不決,因為我聽到愈來愈多㆟說:「我們想知道事情的發展方向,我們希 望有㆒個決定,我們不希望這樣拖㆘去」。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

But I think if I had come to the Council this afternoon and said to the Council: "We have not got a date for talks; we have not even got a date when I will be able to give you a date for talks; we have not got agreement that Hong Kong governemnt officials should be part of the British team

[...]

as they have been for the last 10

[...] years" and then going on to say: "Nevertheless, we will [...]

not gazette again for another Friday",

[...]

I think this Council would have regarded me as being more than a trifle indecisive; I think the community would have regarded me as more than a trifle indecisive; I think a lot of members of the business community would have regarded it as indecisive, because I have heard more and more people saying: "We want to know where this is going, we want a decision, we do not just want to go on hanging about.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

(a) 在 有 關 白 色 接 納 表 格 及 有 關 股 票 及 ╱ 或 過 戶 收 據 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 權 文 件( 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 )在 各 方 面 均 完 備 良 好 , 並 已 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 送 抵 登 記 處 之 前 提 下 , 一 張 金 額 相 當 於 就 各 接 納 獨 立 股 東 根 據 股 份 收 購 建 議 所 交 回 收 購 股 份 而 向 其 應 付之現 金 代 價 減 賣 方 從 價 印 花 稅 之 支 票 , 將 盡 快無 論 如 何 記 處 接 獲 所 有有關 文 件 致 使 有 關 接 納 完 整 及 有 效 之 日 期 起 計 10 天 內 , 以 普 通郵遞方 式 寄 發 予 各 接 納 獨 立 股 東 , 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 。

cigyangtzeports.com

cigyangtzeports.com

(a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such later time and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar.

cigyangtzeports.com

cigyangtzeports.com

本 通 函 隨附股 東 週 年 大 會 適 用 之代表 委 任 表 格 , 該 代 表 委 任 表 格 亦 登 載 於 聯 交 所 網 站 (www.hkexnews.hk)及 本 公 司 網 站 (www.computime.com)。 代 表 委 任 表 格 必 須 按 其 上 印 列 之 指 示 填 妥 及 簽 署 , 並 連 同 經 簽 署 之 授 權 書 或 其 他 授 權 文 件 ( 如 有 ) 或 經 簽 署 證 明 之 該 等 授 權 書 或 授 權 文 件 副 本 , 盡 早無 論 如 何 須 於 股 東 週 年 大 會 或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 前 48小 時 送達本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 處 香 港 中 央 證 券 登 記 有 限 公 司 , 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183號 合和中 心 18樓 1806– 7 室 , 方 為 有 效 。

computime.com

computime.com

A form of proxy for use at the Annual General Meeting is enclosed with this circular and such form of proxy is also published on the websites of the Stock Exchange (www.hkexnews.hk) and the Company (www.computime.com). To be valid, the form of proxy must be completed and signed in accordance with the instructions printed thereon and deposited, together with the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a certified copy of that power of attorney or authority at the Share Registrar of the Company in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Rooms 1806–7, 18th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong, as soon as possible but in any event not less than 48 hours before the time appointed for holding the Annual General Meeting or any adjournment thereof.

computime.com

computime.com

(C) 董事會可作出一切認為必要或適宜的行動及事宜,以根據本細則第 (A)段的規定進行任何資本化處理,倘可予分派的股份不足一股,董 事會可全權作出其認為合適的規定(包括規定合併及出售全部或部份

[...] 零碎配額且所得款項淨額分派予有權享有的股東,或略去零碎配額或 以四捨五入計算零碎配額,或零碎配額的利益須累算撥歸本公司而非 有關股東所有),而因此受影響的股 無論如何 成為或被視為獨 立類別的股東。

embrygroup.com

embrygroup.com

(C) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the shareholders

[...]

concerned), and no shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed

[...] not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever.

embrygroup.com

embrygroup.com

無論如何 了確保分析過程公正不阿,政府應該詳細說明所採用的分析方法,並把所有原始數據公開,讓社會人士核實。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

Failing that, in order to demonstrate [...]

that justice has been done, the government must explain its method in detail, as well

[...]

as discloses all raw data for verification.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

(4) 如 被 起 訴 的 人 被 帶 往 應 訊 的 裁 判 法 院 所 在 的 裁 判 法 院 區 並 非 其 被 起 訴 的 警 署 所 在 者,應 在 盡 可 能 最 早 的 時 間 把 他 帶 往 該 地 區,並 在 抵 達 該 地 區 後 在 盡 可 能 最 早 的 時 間 帶 往 該 法 院 應 訊無 論 如 何 遲 於 他 抵 達 該 地 區 後 的 第 一 個 法 院 開 庭 日 。

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

(4) If the person charged is to be brought before a magistrates’ court for a petty sessions area other than that in which the police station at which he was charged is situated, he shall be removed to that area as soon as is practicable and brought before such a court as soon as is practicable after his arrival in the area and in any event not later than the first sitting of a magistrates’ court for that area after his arrival in the area.

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

無論如何 統磁碟備份的驗證在復原環境中執行得 最好,因為您在復原系統磁碟分割或磁碟時會使用復原環境。

seagate.com

seagate.com

In any case validation of a system disc backup is best performed in the recovery environment, as you will use the recovery environment when recovering the system partition or disc.

seagate.com

seagate.com

無論股東、H股股東或內資股股東能否分別親身出席臨時股東大會或H股股東與內資股 股東的類別股東大會,均應分別按代理委託表格印備的指示將表格填妥並盡快交回,且交回表格 的時無論如何 遲於臨時股東大會及H股股東及內資股股東的類別股東大會舉行時間前24小 時。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

Whether or not the Shareholders, the H Shareholders or the Domestic Shareholders are able to attend the EGM or the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively in person, they are requested to complete and return the form of proxy in accordance with the instructions printed thereon as soon as possible but in any event not later than 24 hours before the time appointed for the holding of the EGM and the separate class meetings of the H Shareholders and the Domestic Shareholders respectively.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

無論如何 究隊在比較當晚使用過的不同方法後,基本上認為嚴謹的抽樣點算,比全民點算更加有效和化算。

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

In spite of the above limitations, after experimenting different counting approaches, the Research Team draws a conclusion that careful sampling is more cost effective than whole counting.

hkupop.hku.hk

hkupop.hku.hk

(A) 在不抵觸董事會行使根據細則第 129 條至第 131 條所獲賦予的任何 權力的情況下,董事會負責管理本公司業務,除本細則明文賦予的權力及權限外,

[...]

可行使本公司可行使或作出或批准,而本細則或規例並無明文指示或要求本公司

[...] 於股東大會上行使或作出的所有權力,並進行所有行動及事項, 無論如何 守規例及本細則的規定,以及本公司不時於股東大會上提出的任何規定(該等規 [...]

定須與本細則的條文一致),前提為提出的規定不可令董事會先前作出,而在並無

[...]

提出規定時為有效的行動變為無效。

minmetalsland.com

minmetalsland.com

(A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 129 to 131, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised

[...]

or done by the Company in general

[...] meeting, but subject nevertheless to the provisions [...]

of the Statutes and of these Bye-laws

[...]

and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made.

minmetalsland.com

minmetalsland.com

無論如何 新磁碟機安裝至將要使用的位置。

seagate.com

seagate.com

In any case, install the new drive to where it will be used.

seagate.com

seagate.com

(ii) 就任何由飛利浦集團(不包括合營集團)成員公司聘用,但不會根據有關司法權 區的相關法例及法規,於完成交易時或之前,調職至合營公司或與剝離程序有 關的另一合營集團成員公司的所接收之員工(「非自動調職僱員」)而言,於可向 非自動調職僱員發出適當合約性或法定終止聘用通知的充足時間內(或飛利浦與 MMD可能同意的其他時間,無論如何 遲於於完成日期),飛利浦須促使 合營集團的相關成員公司,向各非自動調職僱員(不包括終止聘用通知所涵蓋 者)提出聘用要約,並按於完成日期或之前(取決於完成交易與否)開始的新僱用 合約,聘用有關所接收之員工。

cre8ir.com

cre8ir.com

(ii) in respect of any Assumed Employees employed by a member of the Philips Group (excluding the JV Group), but who will not transfer to JVCo or another member of the JV Group in connection with the Disentanglement on or before Completion by operation of the relevant laws and regulations of the relevant jurisdiction (the ‘‘NonAutomatic Transfer Employees’’), in sufficient time to allow proper contractual or statutory notice of termination of employment to be given to Non-Automatic Transfer Employees or at such time as Philips and MMD may agree but in any event not later than the Completion Date, Philips shall cause the relevant member of the JV Group to make an offer to each Non-Automatic Transfer Employee (other than those under notice of termination of employment) to employ such Assumed Employee under a new contract of employment commencing, subject to Completion, on or prior to the Completion Date.

cre8ir.com

cre8ir.com

因上 述原因而受影響的股無論如何 成為或被視為獨立類別的股東。

epro.com.hk

epro.com.hk

Members affected as a result of the foregoing sentence shall not be, or be deemed to be, a separate

[...] class of members for any purpose whatsoever.

epro.com.hk

epro.com.hk

(C) 第 160 條第(E)段的規定適用於本公司根據本細則進行資本化的權

[...] 力,如其作出必要修訂後適用於據此授予選擇,而因此受到影響的股無論如何 成為或被視為獨立類別的股東。

embrygroup.com

embrygroup.com

(C) The provisions of paragraph (E) of Article 160 shall apply to the power of the Company to capitalise under this Article as it applies to the grant of election

[...]

thereunder mutatis mutandis and no shareholder who may be affected thereby shall, and they shall be deemed not to be, a separate class of

[...] shareholders for any purpose whatsoever.

embrygroup.com

embrygroup.com

無論如何 非油價大幅下滑,否則業務能否回復令人滿意的盈利水 [...]

平,主要視乎提高票價及燃油附加費可以抵銷多少燃油 成本上漲的影響。

swirepacific.com

swirepacific.com

In any event, unless fuel [...]

prices decline substantially, a return to satisfactory profitability will depend principally on

[...]

the extent to which increased fuel costs can be recovered by higher fares and fuel surcharges.

swirepacific.com

swirepacific.com

無 論 閣 下 是 否 有 意 出 席 股 東 週 年 大 會 並 於 會 上 投 票 , 務 請 盡 快 將 隨附之代表 委 任 表 格 按 其 上 印 備 之 指 示 填 妥 , 並交回 本 公 司 之 香 港 股 份 過 戶 登 記 分 處 — 香 港 中 央 證 券

[...]

登 記 有 限 公 司 , 地址為 香 港 灣 仔 皇 后 大 道 東 183

[...] 號 合和中 心 17M 樓 ,無 論 如 何 於 股 東 週 年 大 會 [...]

或 其 任 何 續 會 指 定 舉 行 時 間 48 小 時 前 送達。

cigyangtzeports.com

cigyangtzeports.com

Whether or not you intend to be present and vote at the AGM, you are requested to complete the enclosed form of proxy in accordance with the instructions printed thereon and return it to the Company’s Hong Kong branch share registrar, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at 17M Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road

[...]

East, Wanchai, Hong Kong as soon as

[...] possible and in any event not less than 48 hours [...]

before the time appointed for the holding

[...]

of the AGM or any adjournment thereof.

cigyangtzeports.com

cigyangtzeports.com

該 警 司 在 作 出 決 定 前 應 會 見 被 告 人 , 聽 他 陳 述 , 並 應 在 可 行 範 圍 內 盡 快 作 出 決 定 ,無 論 如 何 遲 於 原 來 的 不 准 保 釋 決 定 之 後 三 小 時 。

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

The superintendent should see and hear the defendant before making a decision and should reach his decision as soon as is practicable but in any event not later than three hours from the original decision.

hkreform.gov.hk

hkreform.gov.hk

本公司可不時於股東大會上以普通決議案釐定增加或減少董事最多及最少 人數,無論如何 人數不得少於兩名。

hongkongfoodinvestment.com.hk

hongkongfoodinvestment.com.hk

The Company may from time to time in general meeting by ordinary resolution fix, increase

[...]

or reduce the maximum and minimum number of Directors

[...] but so that the number of Directors shall never be less than two.

hongkongfoodinvestment.com.hk

hongkongfoodinvestment.com.hk

將其股份或當中任何部分拆細為面額低於本公司組織章程大綱所規定者之股 份,無論如何 守公司法之規定,以使有關股份拆細之決議案可釐定, 在因股份拆細而形成之各股份持有人之間,一股或多股股份可較其他股份擁 有本公司有權附加於未發行或新股份之優先權或其他特別權利或遞延權利或 [...]

須受任何該等限制所規限。

speedy-global.com

speedy-global.com

(c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum

[...]

of Association of the

[...] Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided [...]

may determine

[...]

that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares.

speedy-global.com

speedy-global.com

3.4.8 深層隧道方案所需填海規模看來不必要地過大,考慮到終 審法院的裁決,必然得出以下結論:由於深層隧道方案所 需的塡海範圍較其他可用隧道方案為大,而 無論如何 層隧道方案均遜於明挖回填式隧道方案,因此,並無理 據或凌駕性需要支持該深層隧道方案。

devb.gov.hk

devb.gov.hk

3.4.8 The reclamation required for the deep tunnel option appears unnecessarily extensive; in the light of the CFA ruling, it must be concluded that, as the deep tunnel option will result

[...]

in a greater area of

[...] reclamation than an alternative available tunnel option, and as in any event the deep tunnel option does not perform [...]

as well as the alternative

[...]

cut-and-cover tunnel option, there is no justification or overriding need to pursue this deep tunnel option.

devb.gov.hk

devb.gov.hk

無論如何的直接到戶服務 吸收了區內 Ku 波段轉發器整體過剩的容量。

asiasat.com

asiasat.com

Nevertheless, new DTH services [...]

are absorbing overall surplus Ku-band capacity in the region.

asiasat.com

asiasat.com

梅特涅的影響增加無論如何 是梅特涅的一次勝利﹐並標誌著他 往後在歐洲進一步的影響會不斷加強。

hkahe.com

hkahe.com

Increase of

[...] Metternich’s domination: Anyway it was a success [...]

for Metternich and marks the further development of his influence in Europe.

hkahe.com

hkahe.com

無論如何滿 天的繁星,在瑞士,一個令人難以置信的精確度一致,它是真實的。

zh.horloger-paris.com

zh.horloger-paris.com

Regardless, the starry sky, [...]

an incredible precision made in Switzerland, is unanimously so it is truthful.

en.horloger-paris.com

en.horloger-paris.com

無論如何 管存在對利率管理工具有效性的這些限制,但中國利率上升趨勢無疑使得利率風險管理策略的一致性更強。

commercial.hsbc.com.hk

commercial.hsbc.com.hk

Nevertheless, despite these [...]

limitations on the effectiveness of the available interest rate management tools, the upward

[...]

trend in Chinese interest rates definitely makes a coherent strategy for interest rate risk management advisable.

commercial.hsbc.com.hk

commercial.hsbc.com.hk

(4) 倘董事認為並無登記聲明或辦理其他特別手續的情況下於任何地區提呈

[...] [...] 本細則第(1)段的選擇權利及配發股份應會或可能屬違法或不可行,則董 事會可決定不向登記地址位於該地區的股東提供或作出該等選擇權利及 配發股份,而在此情況下,上述規定須按此決定解讀及詮釋,因上一句 所述而受影響的股無論如何 作為或視為一個獨立的股東類別。

gwtd.com.hk

gwtd.com.hk

(4) The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (1) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be

[...]

unlawful or

[...] impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination.

gwtd.com.hk

gwtd.com.hk

此外,主幹道 隧道結構在此橫越處將高於海平面(甚至高於漲潮水平:

[...] 平均高潮水平約為主水平基準面以上 2.0 米),實際上無 論如何被視為填海。

devb.gov.hk

devb.gov.hk

Moreover, the Trunk Road tunnel structure would be above sea level (even above high tide level: mean

[...]

higher high water level is around +2.0mPD) at this crossing, and this would

[...] effectively be regarded as reclamation, anyway.

devb.gov.hk

devb.gov.hk

無論如何WD 決不會對任何任何間 接、衍生的、附帶的、特殊的、懲罰性的或其他損害(包括但不限於收入損失、利潤損失或業務中斷)負責,即使 [...]

WD 已獲通知可能有該等損失。

wdbrand.com

wdbrand.com

IN NO EVENT SHALL WD BE LIABLE [...]

FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR OTHER DAMAGES (INCLUDING,

[...]

BUT NOT LIMITED TO, LOST REVENUE, LOST PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION) WHATSOEVER, EVEN IF WD HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

wdbrand.com

wdbrand.com

倘本公司根據收購建議 條款最少吸納及支付最低所需單位,本公司同意於商業層面盡一切合理努力收購,而

[...]

TransAlta Power

[...] 亦同意於商業層面盡一切合理努力協助本公司在可行情況下盡快收購 餘下 TransAlta Power 單位,無論如何 納日期後六個月內以強制性收購、安排、 3 重組、合併、重整股本或其他一項或多項收購交易之方式進行。

cki.com.hk

cki.com.hk

If the Company takes up and pays for at least the Minimum Required Units pursuant to the terms of the Offer, the Company has agreed to use all commercially reasonable efforts to acquire, and TransAlta Power has agreed to use all commercially reasonable efforts to assist the Company in acquiring, the balance of the TransAlta Power

[...]

Units as soon as

[...] practicable and in any event within a period of 6 months following the Take-up [...]

Date by way of compulsory

[...]

acquisition, arrangement, reorganization, consolidation, recapitalization or other type of acquisition transaction or transactions.

cki.com.hk

cki.com.hk

儘管本章程細則有所規定,但本公司須在實際可行情況下盡快及定期將任何股東名 冊分冊上進行之一切股份轉讓事宜記錄於股東名冊總冊上,並須於存置股東名冊總

[...] 冊時隨時確保在任何時候均顯示當時之股東及其各自持有之股份, 無論如何 守公司法之規定。

speedy-global.com

speedy-global.com

4.4 Notwithstanding anything contained in this Article, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the principal register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the principal register in such manner as to show at all times the

[...]

members for the time being and the shares

[...] respectively held by them, in all respects [...]

in accordance with the Companies Law.

speedy-global.com

speedy-global.com