【東南亞新春特輯】你屬「喵星人」嗎？ 越南特有十二生肖大解密越南傳統農曆十二生肖中，居然還有「貓」生肖？ （台灣英文新聞/ 李文潔 綜合報導）驕傲高冷的貓咪是許多人的最愛，更有人因此將貓咪稱為「喵星人」，自稱貓奴。但是你知道嗎？在台灣附近的越南，傳統農曆十二生肖中，居然還有「貓」生肖，讓許多人聽了又驚又喜，就來看看這越南獨有的神秘「貓」年吧！ 由於與中國比鄰而居，越南自古以來受到中國文化的熏陶及影響，連農曆新年都一同慶祝。而越南的十二生肖與中國相仿，與地支相對應，按照中國的十二生肖排列，應該是：鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬，但到了越南，兔子不見了，反而出現貓。 雖然背後真正的原因已不可考，但有種說法則是。當初中國的十二生肖傳入越南時，屬兔的卯年發音聽起來像漢語的「貓」，容易誤讀，久了也就積非成是，「貓」取代「兔」，成為越南十二生肖中的一員。 而另外一說，則是由於越南天氣炎熱，老鼠成患讓許多人傷透腦筋，而貓是老鼠的天敵，尤其在越南文化中，人們相信貓咪可以使來年五穀豐收，風調雨順，故而用貓取代兔年，取其吉兆之意。 來自越南的Rainbow表示，在越南只要說出自己的生肖，對方馬上可以透過天干地支的循環，推算你的年齡，真的很不可思議吧！ 最近去查維基百科，查天干地支時，把它轉成越南語發現以下有趣的事： 中國的十二生肖是用十二隻動物，越南雖然也叫十二隻動物，但那是意思，真正的叫法，寫成漢字後居然是：子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌 亥 沒錯，越南的十二生肖是運用鼠牛虎兔龍蛇馬羊猴雞狗豬來當生肖，但卻以地支來叫它們，且會搭配天干來命名，例如1992年是壬申年，而壬是猴，所以1992年是猴年，而是哪個猴年時，只要說壬申nhâm thâm就可知道是1992年，一般越南在被十二生肖時不是被動物名而是以上的地支(按照地支來表示一隻動物)。 越南生肖兔因為代表為「卯」而卯念做mão但可能口誤或習慣上念成mẹo而越南的喃語的貓就念做mèo因而使得越南生肖有分中國的及越南的，但仍可互通。 以下是我維基百科找到的翻譯給大家 1- Tý子 (con chuột老鼠) 用地支只是借字，其實那是喃語而非漢越語，因此子丑寅卯......在越南是有正確念法的，例如[子tử],[午ngọ] 等等，而以漢越語來叫地支時是運用在時間上，就跟中國一般，子時寅時或午時等等。 越南十二生肖排序?General 更新 2022年10月04日 越南的12生肖是那幾個？二生肖最早是從中國傳入越南的，那為什麼中國的“兔”到了越南變成“貓”了呢？一種說法是，當時中國的十二生肖紀年法傳入越南時，“卯兔”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似，結果“卯年”誤讀成“貓年”；另一種說法是，當時越南尚沒有“兔”這種動物，因此用“貓”來代替，“兔”也就成了“貓”了。 越南的12生肖 有哪些鼠、牛、虎、貓、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。越南有與中國幾乎一致的十二生肖，一樣是12種動物，與12地支相對應。越南人使用的十二生肖中只有1個生肖與中國不同—越南沒有“兔”，但有“貓”。因此，中國的“兔年”，在越南成了“貓年”，在中國屬“兔”的人，到了越南就變成屬“貓”的了。 越南12生肖為什麼有貓年由於歷史上深受中國文化的影響，中國周邊國家如日本、韓國、越南、蒙古等民間也習慣使用農曆，而且有著與中國十分相似的生肖文化。日、韓、蒙古的十二生肖與中國是完全一樣的，但越南卻有一點小小的不同。在越南人的十二生肖中沒有兔子屬相，取而代之的卻是貓。因此，中國的“兔年”在越南成了“貓年”，在中國屬“兔”的人，到了越南就變成屬“貓”的了。 為什麼中國的“兔”到了越南就變成“貓”了呢？對此，越南人自己也是眾說紛紜、莫衷一是。有人說當年十二生肖傳入時，因為“卯盯”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似，結果“卯年”就被誤當成了“貓年”；也有人說當時越南還沒有“兔”這種動物，因此用“貓”來代替。還有一種說法是，越南人不喜歡兔而喜歡貓，認為十二生肖中既然有鼠，也應該有貓。貓能克鼠，這也許反映了他們的“生態平衡觀”吧。不過，越南成年男女往往個子不高，體型偏瘦，做起事來卻很靈活，這一點倒與貓的優點十分相似。 然而，因為貓的“喵、喵”聲與越南語中“貧窮”的韻母諧音，越南人又最忌諱野貓竄到家中，但自家養的貓卻沒事。 越南的十二生肖與中國的十二生肖有什麼區別？越南的十二生肖無兔有貓十二生肖最早是從中國傳入越南的，那為什麼中國的“兔”到了越南變成“貓”了呢？真正原因已無從考證，一種說法是，當時中國的十二生肖紀年法傳入越南時，“卯兔”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似，結果“卯年”誤讀成“貓年”；另一種說法是，當時越南尚沒有“兔”這種動物，因此用“貓”來代替，“兔”也就成了“貓”了。 【沒有兔也是不對的，我看到越南熟食店裡都有烤兔子賣！】 其實，這種“錯誤引進”在現代越南語中大有例子，至少有70%以上的詞彙為漢語藉詞，其中不乏借錯意思的情況。如漢語中的“困難”一詞，到了越南語中成了句罵人的話；漢語中“魁梧”，在越語中卻成了形容小孩兒長得眉目清秀等等。這都是漢語詞彙進入越南語的時候，從一開始就被弄錯了，而後也就將錯就錯了。 《越南》在十二屬相中缺少一個什麼屬相？越南十二生肖 越南十二生肖有貓剛剛過去的農曆新年，歲次丙戍，俗稱狗年。幷非僅僅中國以干支紀年，中國周邊國家如日本、朝鮮、韓國、蒙古和越南等國，由於歷史上受到中國文化的影響，民間也習慣使用農曆，上述國家中，越南尤為突出。 越南文化與中國文化同源，在習俗上也很相近。越南有與中國幾乎一致的十二生肖，一樣是12種動物，與12地支相對應。越南人使用的十二生肖中只有1個生肖與中國不同———越南沒有“兔”，但有“貓”。因此，中國的“兔年”，在越南成了“貓年”，在中國屬“兔”的人，到了越南就變成屬“貓”的了。 越南人初次見面喜歡詢問對方的姓名、年齡。令人驚訝的是，在與越南人交往時，只要你說出自己的屬相，對方馬上就可以根據干支迴圈的計算方式推算出你的實際年齡，而且幾乎每個越南人都可以做到這一點。 既然十二生肖最早是從中國傳入越南的，那為什麼中國的“兔”到了越南變成“貓”了呢？真正原因已無從考證，一種說法是，當時中國的十二生肖紀年法傳入越南時，“卯兔”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似，結果“卯年”誤讀成“貓年”；另一種說法是，當時越南尚沒有“兔”這種動物，因此用“貓”來代替，“兔”也就成了“貓”了。 其實，這種“錯誤引進”在現代越南語中大有例子，至少有70%以上的詞彙為漢語藉詞，其中不乏借錯意思的情況。如漢語中的“困難”一詞，到了越南語中成了句罵人的話；漢語中“魁梧”，在越語中卻成了形容小孩兒長得眉目清秀等等。這都是漢語詞彙進入越南語的時候，從一開始就被弄錯了，而後也就將錯就錯了。 越南對屬相也有不少說法，越南百姓認為，“鶏年”是“災年”，要格外小心。記者當地的一位朋友說，災年根據干支和地支推算的，60年才遇到一次。上一次是1945年，越南發生全國性嚴重旱災。這位朋友年前請記者到家中吃飯，席間舒了口氣說：“不吉利的鶏年總算過去了！”朋友夫人也附和說：“越南人真的很怕剛剛過去的乙酉年，很多年輕人結婚都要設法避開這一年。” 越南人也有“狗年發財”的觀念。中國人認為狗的叫聲與“旺”同音；而越南人認為狗的叫聲與越南語裡“富有”一詞同音，但是越南語裡的狗叫聲是“嘔、嘔”，與越南語中“富有”一詞的韻母相同。而“貓”卻與“狗”相反，其“喵、喵”與越南語中“貧窮”的韻母諧音，因此越南人最忌諱野貓竄到家中，但自家養的貓卻沒事。 越南十二生肖郵票十元左右，祝你好運最好上圖看看 2017越南是什麼生肖 和我們中國 是不是一樣是的，也是農曆雞年！ 越南的什麼動物代替了十二生肖的“兔”？貓 越南屬兔的為什麼變成屬貓的？中國周邊國家如日本、韓國、越南、蒙古等民間由於歷史上深受中國文化的影響，也習慣使用農曆，而且有著與中國十分相似的生肖文化。日、韓、蒙古的十二生肖與中國是完全一樣的，但越南卻有一點小小的不同。在越南人的十二生肖中沒有兔子屬相，取而代之的卻是貓。因此，在中國屬“兔”的人，到了越南就變成屬“貓”的了。為什麼中國的“兔”到了越南就變成“貓”了呢？對此，越南人自己也是眾說紛紜、莫衷一是。有人說當年十二生肖傳入時，因為“卯兔”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似，結果“卯年”就被誤當成了“貓年”；也有人說當時越南還沒有“兔”這種動物，因此用“貓”來代替。還有一種說法是，越南人不喜歡兔而喜歡貓，認為十二生肖中既然有鼠，也應該有貓。貓能克鼠，這也許反映了他們的“生態平衡觀”吧。不過，越南成年男女往往個子不高，體型偏瘦，做起事來卻很靈活，這一點倒與貓的優點十分相似。 越南人有生肖吗？中国和越南都有12生肖，其中10种动物完全一样：鼠、虎、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。 但是越南的12生肖中，猫代替中国的兔，野牛代替中国的水牛。 而今年就是越南的猫年。
越南的十二生肖是什么？越南的12生肖是：鼠、牛、虎、猫、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。 十二生肖最早是从中国传入越南的，兔子变为了猫，主要有两个说法。 一、说是当时中国的十二生肖纪年法传入越南时，“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似，结果“卯年”误读成越南文化与中国文化同源，在习俗上也很相近。
12生肖有猫吗？印度猫进入中国的时间，大约是始于汉明帝，那正是中印交往通过佛教而频繁起来的时期。 因此，猫来到中国的时间，距离干支纪年法的产生，恐怕已相差千年了，所以来晚了的猫自然没有被纳入十二生肖中。 猫为什么没有进入十二生肖的民间传说。
韩国也有12生肖吗？韓國人所謂的12地支即是我們所說的12生肖，指的就是鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、鷄、狗、豬這12種動物。 韓國的12地支即是守護時間和方位的神，並在其所屬的崗位上驅趕厄運的守護神。
|
越南 生肖 排序
版權 © 2024 zh.ketiadaan Inc.
