那光是真光 照 亮 一切生在世上的人

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這光是真光，來到這世界照亮每個人。中文标准译本 (CSB Simplified)
这光是真光，来到这世界照亮每个人。現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那光是真光，照亮一切生在世上的人。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那光是真光，照亮一切生在世上的人。聖經新譯本 (CNV Traditional)
那光來到世界，是普照世人的真光。圣经新译本 (CNV Simplified)
那光来到世界，是普照世人的真光。繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 光 是 真 光 ， 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人 。简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 光 是 真 光 ， 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人 。John 1:9 King James Bible
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.John 1:9 English Revised Version
There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the true.

約翰福音 1:4
生命在他裡頭，這生命就是人的光。

約翰福音 6:32
耶穌說：「我實實在在地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。

約翰福音 14:6
耶穌說：「我就是道路、真理、生命。若不藉著我，沒有人能到父那裡去。

約翰福音 15:1
「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。

以賽亞書 49:6
現在他說：『你做我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，尚為小事，我還要使你做外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。』」

馬太福音 6:23
你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！

約翰一書 1:8
我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。

約翰一書 2:8
再者，我寫給你們的是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。

約翰一書 5:20
我們也知道神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。

every.

約翰福音 1:7
這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

約翰福音 7:12
眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」

約翰福音 12:46
我到世上來，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗裡。

以賽亞書 8:20
人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符，必不得見晨光。

帖撒羅尼迦前書 5:4-7
弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。…

鏈接 (Links)

約翰福音 1:9 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 1:9 多種語言 (Multilingual) • Juan 1:9 西班牙人 (Spanish) • Jean 1:9 法國人 (French) • Johannes 1:9 德語 (German) • 約翰福音 1:9 中國語文 (Chinese) • John 1:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

「那光是真光，照亮一切生在世上的人」

約 1：9

約翰福音開宗明義，提及「太初有道，道與神同在，道就是神。這道太初與神同在。萬物是藉著祂造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著祂的。生命在祂裡頭，這生命就是人的光」（約1：1～4）。接著，又說，「那光是真光，照亮一切生在世上的人」（約1：9）。 

感謝主，這真光，就是我們的主耶穌基督，祂道成肉身，來到世上，帶來神國的來臨，傳福音、醫病、趕鬼；祂的言行，把神的性格、聖潔、公義、慈愛流露出來；正如聖經所說「從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將祂表明出來」（約1：18）。 

當時的宗教領袖卻帶動人群處處排擠你，最後還把你釘在十架上，受死，且埋葬了。但是，感謝主，你復活了，又賜下一個恩典，就是「凡接待祂的，就是信祂名的人，祂就賜他們權柄作神的兒女」（約1：12）。因為主你的犧牲，完成了救贖大功，使信靠你的人，罪蒙赦免，再一次得到神的生命。 

「那光是真光，照亮一切生在世上的人」（約1：9），這就是福音，這「真光」要照亮每一個人。這是主你的心意，「使萬民作主的門徒。」感謝主，有人把這真光介紹給我們，使我們被照亮，才蒙憐憫，因接受耶穌，罪得赦免，成為神的兒女，領受神的祝福。 

今日，讓我積極地把這真光傳遞給周遭未信主的人（如父母、兄弟姐妹、兒女，親戚、朋友），關心還沒認識主的族群，使他們也領受主的光照，可以成為神的兒女，領受神的祝福。 

�@

���L�k�O�u��

�@

�����֭�1:9
�����O�u���A�ӫG�@���ͦb�@�W���H�C
The true light that gives light to every man was coming into the world. 

�@

�o�q�g�����U�ڭ̷N�Ѩ�G�ڭ̥��`�Ҭݨ����u���v�A�ڭ̳̬����x�����A�N���譱�ӻ��A�n���O�u���A�i�H�ӫG�·t�����ƪ��A�ϤH�b�·t�����M��ݨ��C���N����ӻ��A�ڭ̩һ����o�إ��A�ëD�t�g�һ��u���A�]���o�إ��u��ӫG���誺�·t�A�o�L�k�ӫG�H�ߤ��M�ͩR�����·t�C�Ӹt�g�N���دu����ӫG�H�ߤ��M�ͩR���·t�����A�٬��O�u�u���v�C 

�o�ӡu�u���v�N�O�u�D�C�q����v�C���͢�D���ר��A�q�ѤW���{��@���A�W�Ҫ��D�������Φ��骺�u���A���b�ڭ̤����C����]�������F�H�����u���A�n�ӫG�@���@�W���H�C 

�D�C�q����ҵ��ڭ̪��A�`�`�O��ڭ̳z�L�ۤv�ΤH���覡��o�쪺�A���ۥ���W�����j�t���C�O���A�H���a�ۦۤv���O��o����A�ƦܤH������a�ۦۤv�����z�h�s�y�X����B�q�O�����A�ϤH�̦b�·t�����M��ݨ��C�H�̯�ΤH�Ҳ��ͪ����h�ӫG�·t�����ƪ��A�ϤH��b�·t���ݨ��C 

���O�H���o�S����k�s�y�@�إi�H�ӫG�H���ۤv�ߤ��·t�����إ��C�ڭ̷Q��k���ڭ̬��b�������ͬ����Ҥ��A���L�ץ~�b���Ҧp�󪺥����A�ڭ̪����b�ͩR�i�ऴ�M�O�D�`�·t�B�D�`���M�B�D�`��鬰�C�ڭ̩һs�y�����A�`�`�|���ڭ̦ۤv�O�樫�b�������A�M�ӧڭ̪��ͩR�i����O���b�̲`���·t�����C���o�˪��·t�����A�~�b�����T�L�k���������U�C 

�Ʀܦ]�������A�ڭ��`�H���ڭ̦ۤv�O���b���������F�n���b�������A�ڭ̤��򳣬ݪ��M���A�ҥH�H���ۤv���ͩR�ܩ��G�C�M�ӡA�ڭ̪����b�ͩR�A�i�ॿ�O�@��M�l�A���򳣬ݤ����A�����D�ۤv���ͩR�����V����? �����D�ۤv���ͩR�Ө��V����? �ڭ̪����b�`�B�O���ª��B�O���M���B�O�L�O���B�O�S���߱檺�C

�o�Ǥ��b���·t���A�ϧڭ̪��ͩR�ݦ����b�������A���O���b�L�����t�I�����P�L�ɪ��©]�����C 

�M�ӥD�C�q�o�O�u���A�ߦ�͢�~����ӫG�ڭ̤ߤ��ΥͩR�����·t�C���ڭ��@�N���}�ڭ̪��ߪ��A�����D����i��ڭ̥ͩR���ɡA����N�����ڭ̥ͩR�����u���A�ӫG�ڭ̤��b���@���·t�A�ϧڭ̯u����ݨ��ۤv���·t�C�D�C�q͢�]���u�O�ӫG�ڭ̪��·t�Ӥw�A͢�٭n�޾ɧڭ̪��ͩR���X�·t���A�åB�i�J�_���������C 

�����֭�1:12����u�Z���ݥL���A�N�O�H�L�W���H�A�L�N��L���v�`�A�@�@������k�C�v�B���o�e��2:9-10����u�����A�̬O�Q�z�諸�����A�O���g�L�����q�A�O�t�䪺��סA�O�ݡ@�����l���A�n�s�A�̫Ŵ����l�A�̥X�·t�J�_�������̪����w�C�A�̱q�e�⤣�o�l���A�{�b�o�@�F�@�����l���F�q�e�����X����A�{�b�o�X�F����C�v�]���A���D�i�J�ڭ̪��ͩR���A�����ڭ̥ͩR���D�ɡA�D�C�q�ܽ絹�ڭ��v�`�A�����W�Ҫ���k�A�ϧڭ̪��ͩR������X�·t�B�i�J�����C 

�t�g�ܦh�a�賣�������o�˪��j�աG�j�եD�C�q�ҵ��ڭ̪��A�`�`�O��ڭ̳z�L�ۤv�ΤH���覡��o�쪺�A���ۥ���W�����j�t���C�Ҧp�A�ڭ̾a�ۦۤv��o�줫���B�ۨӤ��A�ϧڭ̤��|�f���F���ߦ��D�C�q��絹�ڭ̡u�����v�A�ϧڭ̪��ͩR���b���� (�����֭�4:14)�C�ڭ̾a�ۦۤv��Ƿ|�\�h�D�z�A�ϧڭ̩��ճ\�h�ơF���ߦ��D�C�q��絹�ڭ̡u�u�z�v�A�ϧڭ̯���էڭ̦ۤv�A�ڭ̪��ͩR�A�γ\�h�ݤѪ����� (�����֭�1:17�B14:6)�C�ڭ̾a�ۦۤv�i��i�H�o��@�ǥ��w�A���ڭ̼Ȯɩʪ��B�u�ȩʪ����|�ߩȡF���ߦ��D�C�q��絹�ڭ̡u�u���w�v�A�ϧڭ̪��ͩR���߱�B���A�ߩȡA�i�H�����[�ë����u�����w�C(�����֭�14:27)  

�D�C�q�N�O�����O�u���A�n�ӫG�@���ͦb�@�W���H�A�ϧڭ̪��ͩR�ਫ�X�·t�A�i�J�����C

�@

�@

�@

�@

�@