試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

试问卷帘人,却道海棠依旧。

出自宋代李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》

解释:问那正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她却说海棠花依然和昨天一样。

赏析:词人情知海棠不堪一夜骤风疏雨的揉损,窗外定是残红狼藉,落花满地,却又不忍亲见,一个“试”字,将词人不忍亲见落花却又想知究竟的矛盾心理,刻画得贴切入微,真实可感。

译文及注释

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

译文
昨夜雨虽然下得稀疏,但是风却劲吹不停,酣睡一夜仍有余醉未消。问那正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她却说海棠花依然和昨天一样。知道吗?知道吗?这个时节应该是绿叶繁茂,红花凋零了。

注释
疏:指稀疏。
雨疏风骤:雨点稀疏,晚风急猛。

鉴赏

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

李清照这首《如梦令》是“天下称之”的不朽名篇。这首小令,有人物,有场景,还有对白,充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写,曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情,语言清新,词意隽永。

起首两句“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒”,辞面勾勒写词时间与环

创作背景

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

这首词是李清照的早期作品。根据陈祖美编的《李清照简明年表》,此词作于公元1100年(宋哲宗元符三年)前后。

参考资料:完善

1、 陈祖美.李清照作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992:250

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

李清照

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。► 101篇诗文 ► 613条名句

出自南宋詩人李清照的《如夢令》

昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。試問卷簾人,卻道海棠依舊。知否?知否?應是綠肥紅瘦。

賞析
李清照雖然不是一位高產的作家,其詞流傳至今的隻不過四五十首,但卻“無一首不工”,“為詞家一大宗矣”。這首《如夢令》,便是“天下稱之”的不朽名篇。這首小令,有人物,有場景,還有對白,充分顯示了宋詞的語言表現力和詞人的才華。小詞借宿酒醒後詢問花事的描寫,曲折委婉地表達了詞人的惜花傷春之情,更惜自己那逝去的青春年華,語言清新,詞意雋永,令人玩味不已。

詞的大意是:昨夜雨疏風猛。當此芳春,名花正好,偏那風雨就來逼迫了,心緒如潮,不得入睡,隻有借酒消愁。酒吃得多了,覺也睡得濃了。結果一覺醒來,天已大亮。但昨夜之心情,卻已然如隔在胸,所以一起身便要詢問意中懸懸之事。于是,她急問收拾房屋,啓戶卷簾的侍女:海棠花怎麽樣了?侍女看了一看,笑回道:“還不錯,一夜風雨,海棠一點兒沒變!”女主人聽了,嗔嘆道;“傻丫頭,你可知道那海棠花叢已是綠葉繁茂,紅花凋零?”

起首兩句,如何理解頗有爭議。蓋推以事理邏輯:既然是“濃睡不消殘酒”,("濃睡"時如何知屋外"風雨"?)又何以知道“昨夜雨疏風驟”,這豈不是自相矛盾?其實對這兩句詞,是不能用生活中的簡單事理去體會理解的,因為詞人的本意實不在此,而是通過這兩句詞表達無限的惜花之情。大凡惜花的詩詞都言及風雨。白居易《惜牡丹二首》詩:“明朝風起花應盡,夜惜衰紅把火看。”馮延巳《長相思》詞:“紅滿枝,綠滿枝,宿雨厭厭睡起遲。”周邦彥《少年遊》詞:“一夕東風,海棠花謝,樓上卷簾看。”花在風雨中零落,這層意思是容易理解的。但是說“濃睡不消殘酒”也是寫惜花之情,恐怕就不太容易理解了。不過隻要多讀些前人寫的惜花詩詞,也就不難體會了。杜甫《三絕句》詩:“不如醉裏風吹盡,可忍醒時雨打稀。”韋庄《又玄集》卷下錄鮑征君(文姬)《惜花吟》詩:“枝上花,花下人,可憐顏色俱青春。昨日看花花灼灼,今日看花花欲落。不如盡此花下飲,莫待春風總吹卻。”這些詩句正可用來作為“濃睡不消殘酒”的註腳。易安在其詠紅梅的《玉樓春》詞中所雲:“紅酥肯放瓊苞碎,探著南枝開遍未。……要來小酌便來休,未必明朝風不起。”亦可視為對“濃睡”一句的自註。這句詞的辭面上雖然隻寫了昨夜飲酒過量,翌日晨起宿酲尚未盡消,但在這個辭面的背後還潛藏著另一層意思,那就是昨夜酒醉是因為惜花。這位女詞人不忍看到明朝海棠花謝,所以昨夜在海棠花下才飲了過量的酒,直到今朝尚有餘醉。《漱玉詞》中曾多處寫到飲酒,可見易安居士是善飲的。善飲尚且酒醉而致濃睡,一夜濃睡之後酒力還未全消,這就不是一般的過量了。讀者隻要思索一下詞人為什麽要寫“濃睡不消殘酒”這句詞,得到的回答隻能是“惜花”。就這句詞的立意而言,與上引杜甫和鮑文姬的詩句都是同一機杼,並無二致。但易安的高處正在于不落窠臼,獨闢蹊徑。一旦領悟了潛藏在“濃睡不消殘酒”背後的這層“惜花”之意,那麽對以下數句的理解也就“水到渠成”了。

接下去三、四兩句所寫,是惜花心理的必然反映。盡管飲酒致醉一夜濃睡,但清曉酒醒後所關心的第一件事仍是園中海棠。詞人情知海棠不堪一夜驟風疏雨的揉損,窗外定是殘紅狼藉,落花滿眼,卻又不忍親見,于是試著向正在卷簾的侍女問個究竟。一個“試”字,將詞人關心花事卻又害怕聽到花落的訊息、不忍親見落花卻又想知道究竟的矛盾心理,表達得貼切入微,曲折有致。相比之下,周邦彥《少年遊》:“一夕東風,海棠花謝,樓上卷簾看。”便顯得粗俗不堪,味同嚼蠟了。“試問”的結果——“卻道海棠依舊。”侍女的回答卻讓詞人感到非常意外。本來以為經過一夜風雨,海棠花一定凋謝得不成樣子了,可是侍女卷起窗簾,看了看外面之後,卻漫不經心地答道:海棠花還是那樣。一個“卻”字,既表明侍女對女主人委曲的心事毫無覺察,對窗外發生的變化無動于衷,也表明詞人聽到答話後感到疑惑不解。她想:“雨疏風驟”之後,“海棠”怎會“依舊”呢?這就非常自然地帶出了結尾兩句。

“知否?知否?應是綠肥紅瘦。”這既是對侍女的反詰,也像是自言自語:這個粗心的丫頭,你知道不知道,園中的海棠應該是綠葉繁茂、紅花稀少才是!這句對白寫出了詩畫所不能道,寫出了傷春易春的閨中人復雜的神情口吻,可謂“傳神之筆。“應是”,表明詞人對窗外景象的推測與判斷,口吻極當。因為她畢竟尚未親眼目睹,所以說話時要留有餘地。同時,這一詞語中也暗含著“必然是”和“不得不是”之意。海棠雖好,風雨無情,它是不可能長開不謝的。一語之中,含有不盡的無可奈何的惜花情在,可謂語淺意深。而這一層惜花的殷殷情意,自然是“卷簾人”所不能體察也無須更多理會的,她畢竟不能像她的女主人那樣感情細膩,那樣對自然和人生有著更深的感悟。這也許是她所以作出上面的回答的原因。末了的“綠肥紅瘦”一語,更是全詞的精絕之筆,歷來為世人所稱道。“綠”代替葉,“紅”代替花,是兩種顏色的對比;“肥”形容雨後的葉子因水份充足而茂盛肥大,“瘦”形容雨後的花朵因不堪雨打而凋謝稀少,是兩種狀態的對比。本來平平常常的四個字,經詞人的搭配組合,竟顯得如此色彩鮮明、形象生動,這實在是語言運用上的一個創造。由這四個字生發聯想,那“紅瘦”正是表明春天的漸漸消逝,而“綠肥”正是象征著綠葉成蔭的盛夏的即將來臨。這種極富概括性的語言,又實在令人嘆為觀止。胡仔《苕溪漁隱叢話》稱:“此語甚新。”《草堂詩餘別錄》評:“結句尤為委曲精工,含蓄無窮意焉。”皆非虛譽。

這首小詞,隻有短短六句三十三言,卻寫得曲折委婉,極有層次。詞人因惜花而痛飲,因情知花謝卻又抱一絲僥幸心理而“試問”,因不相信“卷簾人”的回答而再次反問,如此層層轉折,步步深入,將惜花之情表達得搖曳多姿。《蓼園詞選》雲:“短幅中藏無數曲折,自是聖于詞者。”評價非常得當。

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

���ʾ�����ȴ������������ʲô��˼

���ϰ�1982

�߷۴���

2019-09-05 �� ���Ĵ��⣬��ӭ��ע

֪��С�н�������

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

�ش�����1846

�����ʣ�100%

�������ˣ�22.8��

��ע

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

��˼�ǣ��������ھ�������Ů������������Σ���˵���Ļ���Ȼ������һ����

�����������������ҹ������衷�����Ρ�������

��ҹ������裬Ũ˯�����оơ����ʾ����ˣ�ȴ���������ɡ�֪��֪��Ӧ���̷ʺ��ݡ�

�����ġ���ҹ����Ȼ�µ�ϡ�裬���Ƿ�ȴ������ͣ����Ȼ˯��һҹ����������δ�����������ھ�������Ů������������Σ���˵���Ļ���Ȼ������һ����֪����֪�������ʱ��Ӧ������Ҷ��ï���컨�����ˡ�

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

��չ����

1�����������ҹ������衷��������

������Ʒ�������յ�������Ʒ�����ݳ�������ġ������ռ�����������˴����ڹ�Ԫ1100�꣨������Ԫ�����꣩ǰ��

2�����������ҹ������衷����

���������ס�������ǡ����³�֮���IJ�����ƪ������С�������г��������ж԰ף������ʾ���δʵ����Ա������ʹ��˵IJŻ���С�ʽ��޾��Ѻ�ѯ�ʻ��µ���д������ί��ر����˴��˵�ϧ���˴�֮�飬�������£�����������

ȫ��ƪ����̣��������̽壬��ζ����Ծ����飬ί���������������ɣ����������������Ŀ̻������������ԶԻ��ƶ����ⷢչ������������������֮���ʾ��������������������

¹Ȫ����ʳ��

���ܴ���

2021-06-11 �� ����ʳ���������������ʵ��ʳ��

��ע

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

��仰����˼�ǣ�

����ҹ�������Ȼϡ�裬���Ƿ�ȴ������ͣ���Һ�˯һҹ��Ȼ������֮����Ȼ���û���һ�����û��������

���Ǿ������ھ�������Ů������������Σ���ֻ����˵�������Ļ�������ʡ���

��仰ѡ�������յġ��������ԭ�����£�

�����������һ��

��������

����Ϫͤ��ĺ��������֪��·��

�˾������ۣ�����ź�����

���ɣ����ɣ�����һ̲Ÿ�ء�

��������������

��������

��ҹ������裬Ũ˯�����оơ�

���ʾ����ˣ�ȴ���������ɡ�

֪��֪��Ӧ���̷ʺ��ݡ�

���룺

��һ��

������������ǰ��СϪ�ߵ�ͤ�����棬ֱ����ĺʱ�֣�������������ǻ�ȥ��·��

һֱ�浽�˾��ų��۷��أ�ȴ��;����ɻ��ص����

�������ܰѴ�����ȥ�������Ŷɺ�ȥ��������������Ϣ��ˮ�е�Ÿ�ء�

�����

����ҹ�������Ȼϡ�裬���Ƿ�ȴ������ͣ���Һ�˯һҹ��Ȼ������֮����Ȼ���û���һ�����û��������

���Ǿ������ھ�������Ů������������Σ���ֻ����˵�������Ļ�������ʡ���

֪����֪����Ӧ����Ҷ��ï���컨���㡣

����������

��Ϊ����֮�ʣ��ǵ�ʱ����������������ʮ����֮ǰ���꾩����ʮ����ʱ���̾���֮ͦ�����࣬�����������ɷ������ϡ���������ʮ�ꡱ���뿪���ǵ������ݣ�Ҳ�뿪��������ʫ�ʳ���֮���ǰ���˲�֮��������ˡ��������ǽ�ʯѧ�ң������ӡ����꣬�����յĴ������ˣ�һ��ת�Ƶ����ɷ�ͬ�Ѽ�����������У��ʯ�鼮���档

���Դ˴ʵ������߽��ǰ�󣬾��꾩ʱ������������¶�д�ɵģ�Ҳ���Ǵ���ʮ����������ʮ������֮�����Ʒ��ϸ��������ʵ���˴ʴ��¿�ϵ����ʮ���꣨������Ԫ�����꣬1099�֮꣩ʱ����ʱ�������꾩���ã��˴��൱�����Ĵ�Ů֮����

���ش����Ѳ���

Chenzhixing80
�Ƽ���2017-06-06 �� TA��ó���5936����

֪��С�н�������

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

�ش�����919

�����ʣ�0%

�������ˣ�232��

��ע

試問 捲 簾 人 卻 道 海棠 依舊

��������ָ�����յ�Ѿ��

������Ѿ��������ĺ��Ļ�����һҹ�������ô���ˣ�Ѿ��ȴ˵���Ļ���Ȼʢ����

ʵ����������Ϊ�����Ѿ����㣬ֻʣ��Ҷ����
�����ɣ��������úõĻ��������Ŷ����

������������һҹŨ˯�����������Ѻ������ĵĵ�һ��������԰�к��ġ�������֪���IJ���һҹ�����������𣬴��ⶨ�Dzк��ǽ壬�仨���ۣ�ȴ�ֲ����׼����������������ھ�������Ů�ʸ�������һ�����ԡ��֣������˹��Ļ���ȴ�ֺ��������������Ϣ�������׼��仨ȴ����֪��������ì�������������������΢���������¡�
�����ʡ��Ľ��������ȴ���������ɡ�����Ů�Ļش�ȴ�ô��˸е��dz����⡣������Ϊ����һҹ���꣬���Ļ�һ����л�ò��������ˣ�������Ů�����������˿�����֮��ȴ�������ĵش�������Ļ�����������һ����ȴ���֣��ȱ�����Ů��Ů����ί�������º��޾��죬�Դ��ⷢ���ı仯�޶����ԣ�Ҳ�������������𻰺�е��ɻ󲻽⡣���룺��������衱֮�󣬡����ġ����ᡰ���ɡ��أ���ͷdz���Ȼ�ش����˽�β���䡣

���� ������ ���������ҹ������衷

��ҹ������裬Ũ˯�����оơ����ʾ����ˣ�ȴ���������ɡ�֪��֪��Ӧ���̷ʺ��ݡ�

��ҹ������͡����˷������������ã�ƫ�Ƿ�����������ˣ������糱��������˯��ֻ�н������ƺȵö��ˣ���Ҳ˯��Ũ�ˡ����һ�����������Ѵ���������ҹ֮���飬ȴ��Ȼ������أ�����һ������Ҫѯ����������֮�¡����ǣ���������ʰ���ݣ�������������Ů�����Ļ���ô���ˣ���Ů����һ����Ц�ص�������������һҹ���꣬����һ���û�䣡��Ů�������ˣ���̾������ɵѾͷ�����֪���Ǻ��Ļ���������Ҷ��ï���컨���㣿��

Ϊ���Ƽ���