來自紅花坂旗語

48秒正式預告第一彈(2011年7月2號)

更多「來自於虞美人坡道」預告 (整理集合區)

「來自虞美人坡道（※台灣官方譯名為"來自紅花坂"）」預告中，可以看到女主角海一開始拉起兩面旗幟。在國際信號旗系統當中，這兩面旗分別代表U和W兩個字母。在接下來的畫面裡，則出現了三面旗幟。對此Youtube上有網友提到：最頂端的尖旗為「回答貴船的答案」、由上而下第二個紅色白色方格的旗幟為「貴船可能會遇到危險」(也就是U旗)；最下面那一個為「需要醫療援助」(這面即W旗)。

一面一面解釋的話，涵義似乎亂七八糟了，為什麼片中會出現這種意義不明的旗語呢？網友因此認為這要不是亂畫、不知道是啥意涵，不然就是角色自己不知道是什麼意思，否則在施放這些旗幟時，女主角就不會笑了。

不過真是如此嗎？ (要注意的一點是，預告中拉起三面旗幟的其實不是女主角，而是船上的少年)

其實國際信號旗是可以運用排列組合來代表不同含意的。發送與接收雙方可根據指定系統去作解讀，也就是說旗號系統並非只有一種。

在國際信號書中有記載，UW的通信文含意是「祈求航海平安(I wish you a pleasant voyage.) 」

至於第一面回答旗再加上UW旗，則可能代表片中接收訊息方想表達「已確實收到訊息」，再加上UW旗作為答禮祝福之意。

其他類似UW旗這樣的特定意涵組合還可舉例如下：

AC 本船即將棄船。(I am abandoning my vessel.)
AN 本船需要醫師。(I need a doctor.)
AN1 本船需要醫師。這裡有嚴重燒傷的病患。(I need a doctor; I have severe burns.)
BR 本船緊急需要直升機。(I require a helicopter urgently.)
BR2 本船緊急需要乘有醫師的直升機。(I require a helicopter urgently with a doctor.)
CB6 本船需要立即的援助。本船正發生火災。(I require immediate assistance; I am on fire.)
DV 本船正在飄流當中。(I am drifting.)
DX 本船正沉沒當中。(I am sinking. )
IN 本船需要潛水夫。(I require a diver.)
IN1 本船需要潛水伕以清理螺旋槳。(I require a diver to clear propeller.)
IX1 本船無法在沒有援助的情況下控制火勢。(I cannot get the fire under control without assistance.)
JG 本船觸礁了；正處於危險狀態。(I am aground; I am in dangerous situation.)
JI1 貴船觸礁時的吃水狀況如何。(What was your draught when you went aground.)
NC 本船遇難了。需要立即援助。(I am in distress and a require immediate assistance.)
QD 本船正前進當中。(I am going ahead.)
QD4 本船將以極微速前進。(I will go ahead dead slow.)
RU 迴避本船。本船操縱困難。(Keep clear of me; I am manoeuvring with difficulty.)
RU1 本船正在進行操縱駕駛測試。(I am carrying out manoeuvring trials.)
SM 本船正在測試航速。(I am undergoing speed trials.)
UT 貴船的目的地是哪呢。(Where are you bound for?)
UW 祈求航海平安。(I wish you a pleasant voyage.)
UW1 感謝貴船的協助。祝福貴船航海平安。(Thank you very much fou your co-operation. I wish you a pleasant voyage.)
VL 熱帶性風暴正接近當中。貴船應採取適當的警戒手段。(Tropical storm is approaching. You should take appropriate precautions.)
ZZ 貴船應下錨以接受檢疫證明。(You should proceed to anchorage for health clearance.)

不過，這次還是有個值得進一步釐清的地方。那就是宮崎駿導演為這次電影繪製的首張海報。上面畫的是旗幟是1+U+W，不曉得導演原本是不是想畫UW1旗(也就是上列的感謝貴船的協助。祝福貴船航海平安)，或者1UW有其他義涵；又或者兩者通用，這點還須釐清，不過也可能真的是宮崎駿導演的筆誤。

更多資訊可參考：Wikipedia - 國際信號旗、Pichiori 國際海事信號旗

分享在我的 Facebook

分享在我的 Plurk

分享在我的即時通

星期天早上，不想面對實驗報告而賴在床上的我接到一通電話
MONA打來的，我以為只是單純的找我打球
這通電話來得很是時候

如果只是單純的打球，應該就回絕掉了吧
但是呢~
「你要不要看電影？宮崎駿他兒子那部。」
「那部還沒上映欸～」我回答得有氣無力。
「你要不要來嘛？導演會來喔！」
「可以簽名嗎？」
「可以。要不要來？今天是首映會，我有票。」
「！！！！！！！！！要！！！！！！！！！！」
身為吉卜力工作室的迷（或說宮崎駿迷）的我怎麼能錯過這種難得的機會？
能認識你真是太好了ＭＯＮＡ！！！！！

冒著報告遲交的風險，我還是去了信義威秀。
說真的我很想很想看這部，可能是因為海報很吸引人。
雖然是宮崎吾朗導演，但是海報卻是出自宮崎駿本人之手。
海報上是小海的側臉，恩～那種表情讓我想到天空之城，所以我其實很期待這部作品。
我一直都是很支持宮崎駿的，當然宮崎吾朗也是。
再三天，就要正式上映的電影。

說真的，對這部片抱很大期望的人們可能要失望了。
劇情並沒有什麼很震撼性的東西，或者說這劇情實在很芭樂，偶像劇都演過很多次了。
但我覺得看一次不夠，真的。
我認為宮崎吾朗對於想表達的議題還無法很清楚的呈現，讓這整部片的情感有點混亂有點模糊。
然而我很愛這種感覺，不曉得是否是出於故意，故事對於男女主角間的感情並沒有很深刻的描繪，徹底的讓人體會到那種「模糊的愛戀」，如果說宮崎吾朗是選用這種方式來表達他所謂「清純的愛情」，以個人觀點來說確實很適當。

那是二戰後的橫濱，大約在民國四五十年代的時候，是一個經濟開始起飛的時期。當時為了第二年要在橫濱舉辦的奧運，社會上興起一股拆除老舊建築以新建物替代，並且使社會進步的風氣，而這故事的主軸就是根據這個風潮展開的。
那時的時代背景有些許的讓人嚮往，一種貧窮但是充滿希望的生活。簡單卻飽滿。
宮崎吾朗說：「如果有人看完片後想：『真想過看看那種生活啊！』那對我而言就是最大的成功。」
以我個人來說，他成功了。

看完當下並不覺得怎麼，只覺得這劇情怎麼這麼老套，對於影片想表達的感情還有點曖昧不清。
但從第二天開始我卻不斷不斷的想要再看一次、再看一次。
彷彿可以從影片中獲得什麼。
那種高中時期純純的愛戀、潔白無瑕的情感，這一生恐怕是很難再有了。
我還沒脫離高中多久，但我的初戀確實已經告一個段落。
回頭重新思考愛情的價值觀的同時，許多現實層面的東西一擁而上，不能說原本的感情被汙染，只能說最初的懵懂很美，美得讓人屏息，如同海報上小海的側臉一般。
而我此生恐怕再難體會那種情感。任何事情只要跟現實扯上邊就一點也不浪漫。
很感傷、很惆悵。

電影的結局當然是好的，雖然對我而言結束得有點唐突。
然而這讓我想到，如果、如果今天結局是另一回事呢？
倘若兩人真是兄妹，他們將來還能若無其事的以兄妹相稱彼此嗎？
一個人對於另一個人的認識建立在最初接觸的階段，而那種認識從此定型，很難改變。
當兩人最初對於彼此的認知是愛戀，之後卻必須以兄妹相稱時，還能保有「單純」的手足之情嗎？
很值得深思的問題。

不過重點不在這裡。
我同學說：「明明就沒有發生過什麼，兩個人就在一起了？」
好像是這麼回事。那時也覺得頗怪。
不過回家一想，那可是四五十年前的事情了，那種時代背景下，談個戀愛比現在單純多。沒有簡訊、沒有電腦，不需要什麼華麗的約會、美豔的妝扮，有的真的就只是「純純的愛戀」。
除了時代背景以外，年齡上也是。高中時期最是容易覺得自己已經可以思考未來、可以做建設性的規劃、可以長期經營一段感情、可以傾盡心力去愛上一個人，並想著那人在未來的某天會成為自己的另一半。
再長大一點，就會笑著自己當時還是太稚嫩，所有的規劃都是不經世事的少年情懷、自以為是的深思熟慮。
但那種感情很真、很純、很乾淨。
我懷念來自紅花坂，可能就是因為懷念那種情懷吧！

電影放完後導演當然現身啦～
大部分的網路新聞都有登小海升的旗幟是什麼意思，事實上那問題是我提的。當主持人一說：「有沒有問題？」的時候大家都很害羞，我卻憑著一股衝動就舉手上台。只因為我真的很想知道那旗子代表的意義。
那是UW旗，按照國際信號旗的說法是：「祈求你航海一路平安。」
再有人看得細一點的話會發現男主角有升起一模一樣的旗子，只是最上方加了個三角形的尖旗。那是作為「回答」的意思。所以整句可以解釋為：「收到了，也希望你平安。」
更多國際信號旗的解釋可以看這篇：http://tw.myblog.yahoo.com/STUDIO-GHIBLI/article?mid=327&sc=1

現在聽著紅花坂的主題曲打著這篇網誌
我真的很想再看一次，好像再看一次自己就能化為主角一般。
我都跟朋友說：「劇情不是重點。」確實不是，是電影最後給的感動以及激勵。
這部片在日本創下票房冠軍，就是當初日本大海嘯後，災民們看這部電影，對於裡面的重建背景感同身受吧。
是充滿力量的，真的。
我很喜歡這部片，雖然宮崎吾朗的畫風跟宮崎駿有明顯的差異，再也不像小時候看的電影那般，但每個人有每個人的風格，而我也已經長大成人了。

很誠心的推薦大家去看喔！

國際信號旗