耶和華 是 我 的 牧 者 我 必 不致 缺乏

---

Previous Next

Close CUVMPT

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

耶和華為牧者

23 大衛的詩。

1 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。
2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖、你的竿都安慰我。
5 在我敵人面前，你為我擺設筵席，你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
6 我一生一世必有恩惠、慈愛隨著我，我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

Previous Next

Close CUVMPT

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

耶和華為牧者

23 大衛的詩。

1 耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。
2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
3 他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖、你的竿都安慰我。
5 在我敵人面前，你為我擺設筵席，你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
6 我一生一世必有恩惠、慈愛隨著我，我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

dropdown

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

本节经文

• 圣经新译本

  耶和华是我的牧人，我必不会缺乏。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

• 新标点和合本

  耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。

• 和合本2010（上帝版）

  耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。

• 和合本2010（神版）

  耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。

• 圣经当代译本修订版

  耶和华是我的牧者，我必一无所缺。

• 中文标准译本

  耶和华是我的牧者，我必不缺乏。

• 新標點和合本

  耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

• 和合本2010（上帝版）

  耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

• 和合本2010（神版）

  耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

• 聖經當代譯本修訂版

  耶和華是我的牧者，我必一無所缺。

• 聖經新譯本

  耶和華是我的牧人，我必不會缺乏。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

• 呂振中譯本

  永恆主是牧養我的；我沒有缺乏。

• 中文標準譯本

  耶和華是我的牧者，我必不缺乏。

• 文理和合譯本

  耶和華為我牧、我不匱乏兮、

• 文理委辦譯本

  耶和華為牧兮、吾是以無匱乏兮、

• 施約瑟淺文理新舊約聖經

  主乃我之牧者、使我不至窮乏、

• 吳經熊文理聖詠與新經全集

  主乃我之牧。所需百無憂。

• New International Version

  The Lord is my shepherd, I lack nothing.

• New International Reader's Version

  The Lord is my shepherd. He gives me everything I need.

• English Standard Version

  The Lord is my shepherd; I shall not want.

• New Living Translation

  The Lord is my shepherd; I have all that I need.

• Christian Standard Bible

  The LORD is my shepherd; I have what I need.

• New American Standard Bible

  The Lord is my shepherd, I will not be in need.

• New King James Version

  The Lord is my shepherd; I shall not want.

• American Standard Version

  Jehovah is my shepherd; I shall not want.

• Holman Christian Standard Bible

  The Lord is my shepherd; there is nothing I lack.

• King James Version

  The LORD[ is] my shepherd; I shall not want.

• New English Translation

  The LORD is my shepherd, I lack nothing.

• World English Bible

  Yahweh is my shepherd: I shall lack nothing.

交叉引用

• 腓立比书 4:19

  我的神必照他在基督耶稣里荣耀的丰富，满足你们的一切需要。

• 约翰福音 10:11

  我是好牧人，好牧人为羊舍命。

• 以赛亚书 40:11

  他必像牧人牧养自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的怀中，慢慢引导乳养小羊的。

• 约翰福音 10:27-30

  我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。我与父原为一。”

• 约翰福音 10:14

  我是好牧人，我认识我的羊，我的羊也认识我，

• 马太福音 6:33

  你们要先求他的国和他的义，这一切都必加给你们。

• 启示录 7:17

  因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。神也必抹去他们的一切眼泪。”

• 彼得前书 2:25

  你们从前好像迷路的羊，但现在已经回到你们灵魂的牧人和监督那里了。

• 希伯来书 13:5-6

  你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”所以我们可以放胆说：“主是我的帮助，我决不害怕，人能把我怎么样呢？”

• 以西结书 34:11-12

  “‘因为主耶和华这样说：看哪！我必亲自寻觅我的羊，把它们找出来。牧人在他的羊群四散的时候，怎样寻找他的羊，我也必照样寻找我的羊。这些羊在密云幽暗的日子四散到各处，我要把它们从那里救回来。

• 彼得前书 5:4

  到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。

• 以西结书 34:23-24

  “‘我必立一个牧人，就是我的仆人大卫，看管它们，牧养它们。他必牧养它们，作它们的牧人。我耶和华必作它们的神，我的仆人大卫要在它们中间作领袖。我耶和华已经说了。

• 诗篇 34:9-10

  耶和华的圣民哪！你们要敬畏他，因为敬畏他的一无所缺。少壮狮子有时还缺食挨饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。

• 希伯来书 13:20

  愿赐平安的神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，

• 诗篇 84:11

  因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和光荣；他没有留下一样好处，不给那些行为正直的人。

• 罗马书 8:32

  他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？

• 路加福音 12:30-32

  因为这一切都是世上不信的人所寻求的。你们的父原知道你们需要这一切。你们只管求他的国，这些东西都必加给你们。你们这小群，不要怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

• 弥迦书 5:4

  他必站立起来，靠着耶和华的能力，靠着耶和华他神之名的威严，牧养他的羊群；他们必然安居，因为那时他必尊大，直到地极。

• 诗篇 78:52

  他却把自己的子民领出来好像领羊群，在旷野引导他们像引导群畜一样。

• 耶利米书 23:3-4

  “我要亲自把我羊群中余剩的，从我把它们赶逐到的各地，招聚出来，领它们归回自己的羊圈，使它们繁殖增多。我要兴起牧人，牧养它们；它们必不再恐惧惊慌，一个也不会失掉。”这是耶和华的宣告。

• 诗篇 79:13-80:1

  这样，我们作你的子民，作你牧场上的羊的，要永远称谢你；我们要世世代代述说你可称颂的事。以色列的牧者啊！带领约瑟好像带领羊群的啊！求你留心听；坐在基路伯上面的啊！求你显出荣光。

• 耶利米书 31:10

  “列国啊！你们要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说：‘那赶散以色列的神，必再招集他们；必看守他们，像牧人看守自己的羊群一样。’

• 弥迦书 5:2

  伯利恒以法他啊！你在犹大诸城中虽然细小（“伯利恒……细小”有古卷作“以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小”），必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者；他的根源从太初，从亘古就有了。（本节在《马索拉文本》为5:1）