Published 中文

翻译

Show

publish

volume_up 刊出 [kān chū] {动}

句子

单语例句

During his career he published more than 300 papers, some of which delved into experimental physics.

The business plan is typically web published and made available to all.

In her guidebook, published in 1843, she referred to the crazy weather board mill.

Published in 1865, it is one of the most delightful travel books ever written, because of the scientific accuracy and humor of the author.

It was published as a book in 1936.

In 2004 two books were published in the series.

The first genome-wide study of gene expression was carried out in yeast and published in 2002.

Three years later, his books are published; he has several of them in the nearby bookstore.

The organization publishes three different patient handbooks that provide information about brain tumour diagnosis, treatment and quality of life.

It was first characterized in 1899, and the genome sequence published in 2010.

As the publisher allowed only in-house advertising in his books, the back cover interior sometimes offered a catalog of titles and a subscription order form.

She attempts to change her manuscript, but her publishers say that it is too late to do so.

Fine art prints of this type are published by numerous artists and publishers worldwide, and are widely accepted and collected.

All of this still failed to translate into financial stability and the author openly criticized editors and publishers for exploiting their employees.

In addition, a few small publishers still sell game software.

It is publishable by 14 years in prison.

This is not publishable, because its basic science and well-known.

With the help of a few dozen willing research subjects, she hopes to have publishable results by the end of the year.

The tobacco industry cooperated closely to fund publishable, but biased research, prolonging the debate in the scientific literature for several decades.

The best ideas are the ones that attract funding and lead to groundbreaking, publishable results.

For this reason, the publishing industry is extremely worried about the rise of open access publishing.

With the explosion of information technology, the publishing industry is being radically altered.

But the free speech advocates haven't devoted much energy to the alarmingly un-diverse publishing industry and its very real effect on literature.

The publishing industry seems to freak out every five years, and then stuff gets figured out.

The publishing industry has been badly affected by demonetization.

publisher

English

  • newspaper publisher
  • publishing company
  • publishing firm
  • publishing house

更多的

  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z
  • 0-9

The Committee was informed that the guidelines of the Mediation Division had

[...] recently beenpublishedon the Office’s [...]

website.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

委员会获悉,调解司的准则最近已在办公室 站发布。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Buying and selling of fund units is based on the

[...] bid-offer pricepublishedon the day after [...]

instructions are processed.

bank.hangseng.com

bank.hangseng.com

基金單位的買賣將 根據處理有關指示後翌日布的買賣 價計算。

bank.hangseng.com

bank.hangseng.com

An exhaustive list of announcements and related

[...] deliverables will bepublishedin a separate [...]

private sector track report.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

关于这些行动倡议以及有关交付成 果的详尽资料,将在私营部门轨道的另一份报告中 布。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Details of the implementation of the Group’s ongoing connected transactions during the reporting period are set out in the following table (for information on the connected parties, their connected relationships with the Group, basic terms of the connected transactions agreements between the Group and the connected parties, estimated transaction amounts for 2008 under each agreement, impact of the connected transactions on the Group and review of the connected transactions by the Board of Directors of the Company and such other information, please refer to the announcement on ongoing connected transactions and announcement on ongoing connected transactions of 2008

[...]

under the Listing Rules of the

[...] Shenzhen Stock Exchangepublishedrespectively by the [...]

Company on 19 April 2007 and 20 March

[...]

2008 in China Securities Journal, Securities Times and Shanghai Securities News.

wwwen.zte.com.cn

wwwen.zte.com.cn

報告期內,本集團具體的日常關聯交易執行情況詳見下表(對於關聯方基本資料、 其與本集團的關聯關係、本集團與各關聯方的關聯交易協議基本內容、各協議項下預計 的2009年交易金額、進行關聯交易對本集團的影響以及本公司董事會或股東大會對關聯

[...] [...] 交易協議的審議情況等信息,請參見本公司分別於2007年4月19日、2008年10月24日及 2009年3月20日刊登於《中國證券》、 《證 時報》、 《上 海證券報》的《關聯交易公告》及 [...]

《關於深圳證券交易所股票上市規則下的2009年日常關聯交易公告》)。

zte.com.cn

zte.com.cn

As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kongpublishedrecently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion [...] [...]

poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港民意 調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Provided that the English Domain Name Application

[...] complies with thePublishedPolicies and [...]

Registration Agreement, HKIRC will allocate

[...]

and activate the English Domain Name on a first-come-first-served basis.

hkirc.hk

hkirc.hk

只要英文域名符合刊載 政策以及註冊協議,HKIRC 將以先到先得的方法分配及啟動該英文域名。

hkirc.hk

hkirc.hk

Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the

[...]

Administration had agreed to move), if a

[...] precedence listpublishedby the RO was [...]

revised because a person had become a Member,

[...]

had died, or did not accept the seat, or the vacancy was not filled by the person who ranked highest on the precedence list to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

根據條例草案擬議第58B(6) 條及新訂的擬議 第 58B(6A)條

[...] (由政府當局曾答允動議的修正案訂明),如選舉主布的補順 位名單因有人成為議員、去世或不接受議席, [...]

或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補 而被修訂,選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 位名單。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Under section 20D of the Ordinance, the Secretary for Labour and Welfare (SLW) may, by orderpublishedin the Gazette, declare that a State is a Contracting State to the Convention and specify the [...] [...]

date of the coming into effect of the Convention between Hong Kong and the State.

legco.gov.hk

legco.gov.hk

根據該條例第20D條,勞工及福利局局長("局長")可藉 在憲刊登的命令,布某國家 是公約的締約國,並指明公約 於香港與該國家之間生效的日期。

legco.gov.hk

legco.gov.hk

Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and

[...]

retrofitting of historical building for

[...] earthquake engineers,publishedin 2008; and [...]

the development of an education kit on disaster

[...]

risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

在此方面实施了如下两项活动:与 CLT 合作,为地

[...] 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册,2008 年出版;为刚刚具有能力的社 区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包,其对象是居住在地震高发区内六个 [...]

州的土著群体和部落群体,同时也符合国家扫盲任务的行动计划。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

In June 2009, the United States International

[...] Trade Commissionpublishedareport on sales [...]

of agricultural products to Cuba in which

[...]

it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

2009 年 6 月,美国国际贸易委员会表了 关于 向古巴出售农产品的报 [...]

告,承认限制两国之间贸易的因素包括:古巴进口商支付条件困难;由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用;需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓;对古巴商人的旅行限制;美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚;

[...]

古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

None of the Directors had any direct or indirect interest in any assets which have been, other than as disclosed in the latestpublishedaudited accounts of the Group, acquired or disposed of by, or leased to the Company or any of its subsidiaries, or are proposed [...] [...]

to be acquired or disposed of by, or leased to, the Company or any of its subsidiaries.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

除本集團最近期刊發之經審核賬目所披露者外,各董事概無於本公司或其任何附 屬公司買賣 或租賃之資產,或本公司或其任何附屬公司擬買賣或租賃之任何資產中擁 有任何直接或間接權益。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

On the basis of the outcomes of the World

[...] Social Science Report,publishedin 2010, the work of [...]

the Intersectoral Platform on Strengthening

[...]

National Research Systems has been reoriented to strengthen the cooperation between the Social and Human Sciences Sector and the Natural Sciences Sector with the aim to develop a common methodology, terms of reference and planning for undertaking national research system reviews that cover all the science disciplines.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

在 2010布的世界 社会科学报告》的基础上,对加强国家研究系统的跨部门平台 的工作进行了调整,使其重点转向社会科学及人文科学与自然科学之间的合作,目的在于制 [...]

定共同方法、规定职权范围,以及规划开展覆盖所有科学学科的国家研究系统审查。

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

(i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the

[...]

advertisements referred to in sub-paragraph (ii)

[...] below (or, ifpublishedon different [...]

dates, the earlier thereof) no cheque, order

[...]

or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or warrants in respect of such share are to be sent has been cashed and the Company has received no communications in respect of such share from such member or person, provided that during such period of 12 years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it

asiasat.com

asiasat.com

(i) 於下文第(ii)分段所述公佈刊發日期前12年期間( 發於 不同 日期, 則以較早日期為準),本公司透過郵遞方式以抬頭人為該股東或因轉讓 [...]

而有權收取之人士之預付郵資信封,寄往股東名冊中所載由應收取有關 股份所涉及支票、匯票或股息單之股東或人士所提供之地址或其他最後

[...]

已知地址之支票、匯票或股息單均未被兌現,且本公司未就有關股份收 到該股東或人士之通訊,惟於該12年期間內本公司須已派發至少三次股 息(不論中期或末期),且該有權收取之人士未有認領有關該股份之股 息

asiasat.com

asiasat.com

28.1.3 the Company has caused an advertisement to be inserted in English at least in one English newspaper and in Chinese in at least one

[...]

Chinese newspaper (each

[...] newspaper beingpublisheddaily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued andpublished in the Gazette [...]

for the purposes of

[...]

Section 71A of the Ordinance) giving notice of its intention to sell such shares and in the event of any of its share capital being listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited having notified the Exchange of such intention, and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement.

cre.com.hk

cre.com.hk

28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文報章(須為就該條例第 71A 條刊 憲的公 開發行出版報章名錄所指定的報章)最少各一份內刊登廣 告, 表示 出售該等股份,而倘若其股本在香港聯合交易所有限公司上市,則須已將其意 向通知聯交所,並且自刊登廣告之日起計已滿三個月。

cre.com.hk

cre.com.hk

The Belgian non-governmental organization International Peace Information Service, under an

[...]

article entitled “Sanjivan Ruprah/US

[...] Government letters”publishedon 13 October [...]

2003, provides a copy of a Ruprah passport

[...]

that has not been cited in the assets freeze or travel ban lists: passport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland No. 790015037, which was issued on 10 July 1998 and expired on 10 July 2008.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

比利时非政府组织国际和平信息事务组织 2003 年 10 月 13 日发表一题为 “Sanjivan Ruprah/美国政府信函”的文章,提供了冻结资产名单或禁止旅行名 [...]

单中没有的 Ruprah 护照副本:1998 年 7 月 10 日签发、2008

[...]

年 7 月 10 日到期的 大不列颠及北爱尔兰联合王国护照,护照号 790015037。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

2.13.1 As a general rule analysis, research information and statistics

[...] [...] should be subject to disclosure on the same basis as any other information: such information will bepublishedroutinely on a regular basis, and when a policy decision is announced specific information of this nature may bepublished to assist public understanding of the decision.

access.gov.hk

access.gov.hk

2.13.1 作為一般規則,分析、研究資料及統計數字應依據 與任何其他資料相同的準則作出披露:這類資料將有規律地 定期公布,當宣布一項政策決定時,亦可公 這類 性質的特 定資料,協助公眾理解有關決定。

access.gov.hk

access.gov.hk

(b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish

[...] [...] the amended information in the same manner and place in which the original information waspublishedand (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information publishedwhen first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings [...] [...]

becomes materially inaccurate.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(b) 新增第(3)款,规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式,在同 一登载处布经修改 的信息;及㈡如果由于澄清或修改,导致第一次邀请供应 商或承包商参加采购程序时发的信 息变成实质上不准确的信息,应当展延提 交书的递交截止时间。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana",

[...]

begun by Burnouf, and

[...] who has besidespublishedinteresting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, whopublisheda masterly exposition [...]

of Modern Hinduism

[...]

under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts.

mb-soft.com

mb-soft.com

除了父亲Paulinus,已经提到,是神甫罗素,谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开 始,翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯, 表了 妙地 阐述了现代印度教,题目是“印度教的礼仪,习俗和礼仪”(牛津,1897年);和父亲j的Dahlmann,律政司司长最后,但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做 神圣的印度教和解释文本。

mb-soft.com

mb-soft.com

(c) The register may, on the Company giving at least 14

[...] days’ noticepublishedon the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisementpublishedin the newspapers, [...]

be closed at such

[...]

times and for such periods as the Board may from time to time determine, either generally or in respect of any class of shares, provided that the register shall not be closed for more than 30 days in any year (or such longer period as the members may by ordinary resolution determine provided that such period shall not be extended beyond 60 days in any year).

towngaschina.com

towngaschina.com

(c) 在本公司於聯交所網站登載的方式,或遵照 上市規則按本細則所規定以電子方式本公司 送達通知的電子通訊方式或於報 章刊登 廣告 方式發出至少 14 日通後,可於 董事會不時 釐定的時間及期間内暫停辦理股份過戶登記 手續,並可暫停辦理全部或任何類別股份的 過戶登記手續,惟暫停辦理股份過戶登記手 續的期間於任何年度均不可超過 30 日(或由 普通決議案議決的較長期間,惟於任何年度 內有關期間不可延長至超過 60 日)。

towngaschina.com

towngaschina.com

No statement in this document is intended as a profit forecast or a profit estimate and no statement in this document should be interpreted to mean that earnings per Glencore share for the

[...]

current or future financial years would necessarily match or

[...] exceed the historicalpublishedearnings per Glencore share.

glencore.com

glencore.com

本文件內的任何陳述均非溢利預測或溢利估計,而本文件內的任何陳述都不應被解釋為表示本財政年度或未來財政 年度的Glencore股份每股盈利必定會 與以往公佈的每股Glencore股份盈利相符或超 該等盈利

glencore.com

glencore.com

If a Web

[...] service needs to bepublishedby the deployment [...]

tools, all of the data required to perform the publication must

[...]

be provided in the deployment package or during the deployment process.

huihoo.org

huihoo.org

如果 Web 服务需要由部署工,执行发 布所 需的 所有数据都必须在部署软件包中提供,或在部署过程中提供。

huihoo.org

huihoo.org

The unaudited pro forma financial information of the Enlarged Group should be read in conjunction with thepublishedfinancial information of the Group as set out in Appendix I to this circular, the audited consolidated financial information of the Target Group as [...] [...]

set out in Appendix II to this circular and other financial information included elsewhere in this circular.

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

經擴大集團之未經審核備考財務資料應與本集團 刊發 財務 資料(如本通函附錄一所 載)、目標集團之經審核綜合財務資料(如本通函附錄二所載)及本通函其他部分收錄之 其他財務資料一併閱讀。

equitynet.com.hk

equitynet.com.hk

The registration of transfers may, on the Company giving at

[...]

least 14 days’ notice by

[...] advertisementpublishedon the Exchange’s website, or, subject to the Listing Rules, by electronic communication in the manner in which notices may be served by the Company by electronic means as herein provided or by advertisementpublishedin the newspapers, [...]

be suspended subject

[...]

to the requirements in Article 15(c).

towngaschina.com

towngaschina.com

在 本 公 司 於 聯 交 所 網 刊 載 告 或 根 據 上 市 規 則 以 本 公 司 按 本 章程細 則 所 規 定 電 子 方 式 發 出 通 告 的 電 子 通 訊 方 式 或 在 報 章 廣 告 方 式 發 出 至 少 十 四 (14) 日 通 告 後 , 可 根 據 第 15 (c) 條 暫 停 辦 理 轉 讓 登 記 手 續 。

towngaschina.com

towngaschina.com

This interim results announcement containing all the information required by paragraphs 46 of Appendix 16 of the Exchange Listing Rules has beenpublishedon the Exchange’s website (www.hkex.com.hk) and the Company’s website (www.asiasat.com). The 2010 interim report will be despatched to the shareholders and available [...] [...]

on the same websites on or before 30 September 2010.

asiasat.com

asiasat.com

載有根據聯交所上市規則附錄十六第四十六段規定的所有資料之中期業績公告 已於聯交所網站(www.hkex.com.hk)及本公司網站(www.asiasat.com)刊登。 二零一零年中期業績報告將於二零一零年九月三十日或之前寄發予股東,並於 該等網站發布。

asiasat.com

asiasat.com

a) Thepublishednet asset value per unit issued is calculated in accordance with the Explanatory Memorandum while the net asset value per unit as reported in the statement of financial position included an audit adjustment for recognition of all preliminary expenses incurred in the statement [...] [...]

of comprehensive income in 2011 and 2012.

htisec.com

htisec.com

附註: a) 已發佈的每個已發行基金單位資產淨值乃根據基金的註釋備忘錄計算,而財務狀況表所呈報的每基金 單位資產淨值,已計及於二零一一年及二零一二年就確認全面收益表內所產生的全數開辦費而作出的 審核調整。

htisec.com

htisec.com

As pointed out in the report of the Secretary-General (S/2010/5) and

[...] the recentlypublishedOSCE report assessing [...]

the implementation of communities’

[...]

rights by Kosovo institutions, more efforts need to be made, inter alia, in the following fields: the protection of cultural rights, the protection of cultural and religious heritage sites, and the creation of improved conditions conducive to the return of internally displaced persons and refugees.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

正如秘书长报告 (S/2010/5)和欧安组织近期颁的评 估科索沃机构 执行社区权利情况的报告中指出的那样,尚需再加努 [...]

力,尤其是在以下领域做出努力:保护文化权利、保 护文化和宗教遗址以及改善有利于境内流离失所者 和难民回返的条件。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

advertisement in one or more newspapers" in context where Relevant Territory is Hong Kong shall mean a paid

[...] [...] advertisement in English in at least one English language newspaper and in Chinese in at least one Chinese Language newspaper, being in each case a newspaperpublisheddaily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued andpublishedin the Gazette for the purposes of section 71A of the Companies Ordinance by the Chief Secretary of Hong Kong.

kader.com

kader.com

於一份或以上報章刊載」 指 倘相關地區為香港,則為以付費廣告方式至少於一份英文報 章以英語刊載及至少於一份中文報章以中文刊載,在每一種情況下,該家報紙須為每日出 版,在香港普遍行銷,及依據香港政務司轄下公司條例第 71A 條之目的,而為報所指定發 行及出版之報紙。

kader.com

kader.com

At its last quadrennial Congress, in Beijing, some of the outcomes of the

[...]

Congress and previous technical developments were

[...] summarized andpublishedas the “Beijing [...]

declaration” in which society recognized

[...]

the importance of imagery for measuring and monitoring natural and man-made features on Earth and for exploring other planets of the solar system.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

该学会每四年举行一次大会,上一次大

[...] 会在北京举行,总结了大会的一些成果和以前的技术发展情况,并作为“北京 声明发表,其中表示该学会 认识到图像对于测量和监测地球上的自然和人工 [...]

面貌及探索太阳系的其他行星的重要性。

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In valuing the Property, we have complied with all the requirements contained in Chapter 8 of the Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of The Stock Exchange of Hong Kong Limited; the HKIS

[...]

Valuation Standards on Properties (First

[...] Edition 2005)publishedby The Hong Kong [...]

Institute of Surveyors effective from 1 January 2005.

cre8ir.com

cre8ir.com

於評估該物業時,吾等已遵守香港聯合交易所有限公司創業板證券上市規則第八章以

[...] 及香港測量師學會所頒佈自2005年1月1日起生效的香港測量師學會物業估值準則(2005年第 一版所載的所有規定。

cre8ir.com

cre8ir.com