Numerical analysis中文

of times “the plans had to be submitted” (i.e. till approval is successfully obtained), and each time the average number of staff and expenses involved in processing “new submissions” and “re-submissions”.

請 告 知該 10 824 份 申 請 與多少 個 物 業有關 、

並就首 個 物 業以總「 提 交 圖 則 」次 數 (即：至

則 」 署 方需動 用 的平均 人 手 及開支、有否 考慮減

少「 重 新提交 圖 則 」的次數 及開支，以提高 成 本 效 益、若 有，建議為何， 若否，原因為何。

Integrated data processing

在测量程序中，完整的数据处理允许快速数 据分 析和 数 字运 行。

Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not

cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore

[...] 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏 感性 分 析。

It will provide the first ever global coverage of the temperature and salinity of the

upper ocean, an essential ingredient in the

of the behaviour of the ocean, weather and climate systems.

它将在全球范围内首次提供海洋表层的温度和盐 咸度，这是一种为改进数字模式和预 测海洋、天气和气候系统习性的必要成份。

Training seminars in the use of IDAMS, UNESCO’s software package for the validation, manipulation and statistical analysis of numerical data, were held at UNESCO’s Headquarters and in Ecuador.

在教科文组织总部和厄瓜多尔举办了有关使用国际通用资料 分 析和 管理 软件包的 培训班，这是教科文组织对数字数据 进行 确认、处理和统计 分 析的 软件 包。

The hinge is not upon the numerical value of the share, but on the ability to distort competition [...]

by exercising market power.

其關鍵並不在於佔 有率的數值，而在於行使市場力量時會否扭曲競爭。

Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under

option C in paragraph 1, the registry

and searchers should be able to search

with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor.

工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制 的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 [...]

准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识

别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。

The Commission noted further that the following publications would continue to be sent as hardcopies (or electronic media)

to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of

as advocacy material such as Codex video

and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; and the Reports of the Commission.

食典委还注意到，将继续向食典联络点发送以下出版物的印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以 及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程序手册； [...]

It was suggested that the States

Parties reflect on how they can enable the

of the requests in order to ensure that

high quality requests continue to be the norm.

会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以 确保提出高质量的请求仍然是规范做法。

In our judgement, regional and bilateral agreements are much less preferable to the setting of multilateral standards, where the negotiating capabilities of developed and developing

countries although remaining asymmetrical, are

the ability to build alliances.

我们的看法是地区和双边协议的优越性比制订多边标准要少得多。在多边标准中，虽然发

The Working Group emphasizes the profound and persistent nature of

structural discrimination against people of African descent, including in countries where they

工作组强调对非洲裔人的结构性歧视具有深远持久的性质，这包括在那些 非洲裔人占多数的国家中。

The numerical disadvantage of minority status [...]

can also translate into lack of political power and exclusion from effective

participation in governance to protect rights or in access to mechanisms of justice when rights are violated.

因而少数群体在人口数量上的不 利地位也可能 造成其缺乏政治权利，不能有效参与政府的管理，因而无法保护他们的权利或在 [...]

However, work remains to be done in setting

up mitigation strategies; carrying out a

the Office of Information and Communications

Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement).

[...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业 务 影 响分 析 以 切实 优先 落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]

务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9

(i) Numerical data are sometimes [...]

not sufficient in conveying a comprehensive range of the risks of loss and damage associated

with the adverse effects of climate change since available estimates on losses typically lack numbers on non-economic losses.

数值数据有时不 足以全面说明气候变化不利影响相关损失和损害的各 [...]

种风险，因为现有损失估算通常缺乏非经济损失方面的数字。

At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the

implementation of the resolution and to include in

means to promote the human rights of migrants,

in particular children (resolution 64/166).

大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进

行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第

Much of the capacity-building effort has been focused on the continuing development of the GOOS Regional Alliances (GRAs), and on implementation of the GOOS Capacity-Building (CB) Panel Action Plan (http://ioc.unesco.org/goos), key elements of which are: to increase access to and training in the use of remotely sensed ocean data from satellites; to increase access to and training in the use of numerical models; and (with IODE and JCOMM) to improve data and information management in support of GOOS.

能力建设主要集中在继续发展全球海洋观测系统的地区联 盟（GRAs ），以及落实全球海洋观测系统能力建设（CB）专家小组的行动计划 (http://ioc.unesco.org/goos)，其中的关键内容是：促进对卫星遥感海洋数据的 获取及其使用培 训；促进对数字模型的获取及其使用培训；以及（通过国际海洋学资料交换 和海洋学和海 洋气象学联合技术委员会）改进配合全球海洋观测系统的数据和信息管理。

However, whether numerical differences are statistically significant or not is not the same as whether [...]

they are practically useful or meaningful.

不過，數字變化在統計學上成立與否，並不等同有關變化的實際用途和意義。

The proposed CSAs, together with the fact that the pre-screening device will be calibrated below the prescribed limit (at

of alcohol in the breath,

puts it beyond doubt that the result of the pre-screening test cannot be used as evidence to show that the proportion of alcohol in the breath specimen of a driver has exceeded the prescribed limit.

建議的修正案，再加上預檢 設備會校準為訂明限度以下的水平(即每100毫升呼氣含2 0微 克 酒 精 )， 而且不會以數字或文字顯示呼氣中 的酒 精比 例 ，將 會毫無疑問地表 明，預檢測試的結果不可能用作顯示司機呼氣樣本的酒精比例超出訂 [...]

In general, a numerical use level for [...]

a proposed use of a food additive in a food category is given preference over a use

level reported as good manufacturing practice (“GMP”).

一般来说，数值在某种食 品类别中拟议使用一种食品添加剂的使用量值优先于作 为良好加工规范（“GMP”）报告的使用水平。

In this context, we are especially concerned about NATO’s transfer to the Kosovo police of responsibility for guarding important Serbian cultural

sites, a transfer which has begun, and about the general trend towards

在这 方面，我们尤其关切北约开始向科索沃警察移交保护 重要塞族文化遗址的职责，以及不断减少驻科索沃部 队人数的总体趋势。

[...] in scale, the research team only did some numerical countings and did not go into detail of it.

由於後者屬於小規模的遊行，研究隊只著重點算工作，未作詳細觀測。

Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate

the internal rate of return, IRR

the order of cash flow should be determined

by the need to enter the order of payment and income values, or if the array reference that contains text, logical values or blank cells, these values will be ignored; guess as to the function IRR calculation of the estimated value, excel using the iterative method to calculate IRR function to start from the guess function and constantly modify the rate of return IRR, until the results of the accuracy of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM!

[...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值 和一个负值，以计算内部收益率 ， 函 数 IRR根 据 数值 的 顺 序来 解释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单 元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使用迭代法计算函数IR R从guess开始，函数IRR不断修正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过 20次迭代，仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下，并不需要为函数IRR的计算提供g uess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。

Therefore, in addition to the strong

declaration to end violence against women, we also need concrete

因此，除了大力宣布制 止对妇女的暴力之外，我们还需要该领域中具体和确 切的数字目标和投资。

The World Radiocommunication Conference (WRC-12) held in Geneva from 23 January to 17 February 2012 defined a new spectrum for meteorological satellite systems in order to

improve operational meteorology, in particular

allocated an additional “spectrum

window” for use by the Earth exploration satellite service in order to improve the measurement of hydrological cycle components; and adopted a resolution in which the Conference called for studies by ITU-R “on possible means to improve the recognition of the essential role and global importance of Earth observation radiocommunication applications”.

世界无线电通信会议（WRC-12）于 2012 年 1 月 23 日至 2 月 17 日在日内

务，以改进对水文循环组成部分的测量；并通过了一项决议，其中该会议要求

国际电联无线电通信部门研究“增进对地球观测无线电通信卫星应用的重要作 用和全球意义的认识的可能途径”。

The lower the numerical value of the [...]

priority field, the nearer to the top the alarm will be displayed.

优先级字段 数字值越低， 警报就会显示在越接近顶端的地方。

[...] paragraph 69 (d): The numerical value in this [...]

subparagraph is related and without prejudice to paragraph 2 above.

主席关于第69(d) 段的说明：这个小段中的数值与以 上第2 段相关联，但没有影 响。

Over 10 new products are developed every year in our company. in recent years, we imported some world-leading machining equipments from aboard, including P4 medical plate

multi-bending soft machine

and 500R punching machine

from Germany, 3000sd Long men machining center, 750-ton and 250-ton die-casting machine, Brand Wang blow molding machine, GEMA automatic painting line from Switzerland etc. High-class-workshops have been built up.

满友公司每年开发新产品10多项,近几年先后引进意大利P4金属板材柔性多边折弯系统；德国L4050激光 切割机；V320数控折弯机；5000冲切中心；大型龙门加工中心3000SD；750吨、250吨压铸机 ；王牌机械吹塑机；日本马扎克生 产的 车铣 组 合加 工中心；保加利亚进口卧式镗加工中心；瑞士“GEMA”全自动喷涂流水线等国际先进的加工设备以及高精度金 切加工设备700余台套，建立了高标准的生产车间,现已成为全国现代化的柔性医疗器械生产线。

This class of information includes the IP addresses or the domain names of the computers of users visiting the website, the addresses of requested resources (in URI, Uniform Resource Identifier format), the time of the request, the method used to forward the request to the web

server, the size of the file obtained

the status of the response provided by

the web server (successful, error, etc…) and other parameters relative to the operating system and to the user’s IT environment.

该信息等级包括IP地址和用户访问该网站的计算机的域名、被请求资源的地址（URI）、请求的时间、被用来 指向请求网站服务器的方法、文件获取作为响应的尺 寸 大 小 、 数字 代 码包 括由 网站服务器提供的响应状态（成功、错误等）以及其它有关操作系统和用户的IT环境的参数。

Apple received the highest numerical score among consumer smartphone manufacturers in the proprietary J.D. Power and Associates 2009-2012 (Vol. 1 and 2) and 2013 (Vol. 1) U.S. Wireless Smartphone Customer Satisfaction Studies℠.

2009 至 2012 年 (第 1 期及第 2 期) 及 2013 年 (第 1 期) 進行的 J.D. Power and Associates 專利的美國無線智能手機顧客滿意度調查SM 顯示，Apple 在芸芸消費者智能手機生產商中取得了最高分的成績。