子曰:“礼之用,和为贵。先王之道,斯为美;小大由之。有所不行,知和而和,不以礼节之,亦不可行也。”(《学而·12章》)
“礼的作用,以导致社会和谐最为可贵”
礼在应用的时候,以形成和谐最为可贵。古代帝王的治国作风,就以这一点最为完美,无论小事大事都要依循礼的规定。遇到有些地方行不通时,如果只知为了和谐而求和谐,没有以礼来节制的话,恐怕还是成不了事的。
这一章比较难懂,所以被误解得严重,未见有哪个注家给出的翻译是能够让人读懂的。
全章可划分为两段,至“小大由之”为前一段,杨伯峻翻译为:“礼的作用,以遇事都做得恰当为可贵。过去圣明君王的治理国家,可宝贵的地方就在这里;他们小事大事都做得恰当。”李泽厚的差不多:“礼的作用以恰到好处为珍贵。前代圣王的规矩,这样算美;不管大小事情都如此。”两位都是把“礼之用”理解为“礼的作用”,且是对于个人修身的作用。我要说,这是“在方向上”领会错了。——所以他们的译文也都显得有点文理不通,很不好懂。
赵老以为,此章是讲“礼”的社会功能,而不是谈它对于个人行为的规范作用,因为“和为贵”的“和”,决不是对行为本身进行得怎样的要求,而是对行为达致的结果,即造成的新的“人际关系状态”的“评价性描述”。因此,“用”是动词,“运用”、“实施”义,“之”字是起将宾语(礼)提前的作用(《左传·定公十三年》:“富而不骄者鲜,吾唯君之见。”其中“之”字就是这用法),“贵”是“宝贵”、“重要”的意思。所以头句“礼之用,和为贵”乃是本章的论题,意思是:用礼制去解决问题时,最要紧的是求得人际关系的和谐。后两句是举出一个旁证:“先王”们就认为达到“和”的结局是最好的,所以处理小事大事都遵循“和为贵”的原则。——“先王之道”的“道”相当于“主张”;“斯”指代“和”;“小大由之”句中的“之”,是指代“和为贵”的原则;“美”是“善、好”义。
这里还有个要点:说“礼之用,和为贵”,自然意味着依礼行事导致的结果中,有着不直接就是“和”的方面。当时的礼制,最主要的内容是规定人们都要按自己的“名分”行事,推行的直接结果必是巩固名分高者的地位,所以,说了“礼之用,和为贵”这个点题句之后,立刻举出“先王之道”来作旁证,是有针对性的,即是要同时暗示:过去的圣明君主依礼行事,就并不是只重在巩固自己个人的地位,而是把“和”放在首位。据此可知,此章主要是以侯王君主为教诲对象,告诫他们不要颠倒了社会和谐与个人地位之间的主次关系,务必把后者纳入到前者之中,也即警告他们,离开社会和谐追求个人地位,那是办不到的,终将使自己失去既得的地位。既如此,“和”哪会是指个人行为方式“恰到好处”呢?——认为“礼之用”的“用”是名词,“之”相当于“的”,将头句翻译为“礼的作用,以导致社会和谐最为可贵”,当然也可以的,因为这同我上面的说法就明显相通,完全一致了。
后一段,
杨译是:“但是,如有行不通的地方,便为恰当而求恰当,不用一定的规矩制度来加以节制,也是不可行的。”李译是:“也有行不通的时候,即如果为恰当而恰当,不用礼来规范衡量,那也是行不通的。”这译文与上文脱节,还简直让人读不懂:是办什么事情,或怎样办就“行不通”了?上无承接,没法知道,似乎是说依礼而行,亦即按“恰到好处”的方式行事也行不通,可这就既与前面说的意思相矛盾,也同后文的说法不衔接了。还有,“为恰当而恰当”又是什意思?用“便为”、“即如果”这种说法将此句连接到上一句,究竟是指示什么关系?能说清楚吗?看来,两位先生是在用自己不懂的话翻译自己没有读懂的话。
按我对前文的理解,就会领悟到:“有所不行,知和而和”是两个并列的条件副句(杨译用“如”字引出,是很对的),前者的意思是:当你按某个方式去处理问题却行不通,亦即达不到希求的结果时;后句是说:同时你又懂得“和”的重要性(“知和”),故而确想用求“和”的方式去解决(“而和”)。所以接下的主句是指出:这时候,你尽管有“和”的用心、目的,但只有依礼而行,才能真正达到“和”。这暗示了“有所不行”的原因是以前的处理过程中有违礼之处,故“节之”是指改变原来的处理方式,纠正其违礼之处。这意思
用“不以礼节之,亦不可行也”的句式从反面说出,是要突出“礼”是达到“和”的必要的手段,所以末句“亦不可行也”应翻译为:“那是决办不到的”。——注意:“有所不行”的“有”字含有“碰到”的意思,“亦”在这里是表示加强的语气,不可解释为“也”。
现在清楚了,此章前段是讲执行“礼(制)”要以“和”为首要目的,后段则是对前段作补充,说明求“和”须以“礼”为必要手段。这是孔子关于“礼”的思想中的一项极为重要的内容,如果此章不能得到正确的解读,则不仅“可惜了”这一条珍贵的资料,还会给正确阐发孔子关于礼的思想造成障碍。——此章虽是有子的言论,但也可看做是表达孔子的思想。
最后指出,
李零解释本章前段时说:“‘小大由之’,是总结上文。这里的‘由之’是顺道而行的意思。《泰伯》8·9:‘民可使由之,不可使知之’,‘由之’也是这意思。”解释后一段时说:“这里是说,情况也有例外。什么是例外?……它的意思是说,和当然很好,但也不能太过分,为和而和;即使是和,不以礼节之,也不可行。”他的这些解释对吗?能让人读懂吗?我不分析了。
傅佩荣给出的此章的译文是:“礼在应用的时候,以形成和谐最为可贵。古代帝王的治国作风,就以这一点最为完美,无论小事大事都要依循礼的规定。遇到有些地方行不通时,如果只知为了和谐而求和谐,没有以礼来节制的话,恐怕还是成不了事的。”在我见到的本章的译文中,这是错得最少的一种。
何新说:“小,小人。大,大人。小,贫贱。大,达也,富贵。”“小大由之”以后的话,他翻译为:“让小者、大者都自由发展,那是不行的,所以要认识‘和谐’之道而协调他们。如果不能用‘礼’来加以节制,那也是不行的。”
��֮�ã���Ϊ������֮����˹Ϊ����ʲô��˼
llal564
�߷۴���
�Ƽ���2019-08-17 �� ���Ĵ��⣬��ӭ��ע
֪������
�ش�����663
�����ʣ�100%
�������ˣ�7��
��ע
����֮�ã���Ϊ������֮����˹Ϊ��������˼�ǣ�
��ò���µ����ã������ܴ�Ҷ����ú�г�ദ�Ǻܿɹ�ġ������ι�֮�ߣ����������������ǵ���Ϊ���õ�������ġ�
��仰���ԡ����ѧ����ƪ����ѧ����һƪ����16�£������漰���档
��չ����
��ѧ�����ǡ������һƪ��ƪ����������и�ƪһ�㶼���Ե�һ�µ�ǰ����������Ϊ��ƪ��ƪ������ѧ����һƪ����16�£������漰���档�����ص��ǡ�������ʡ�������������ö����ˣ�ʹ����ʱ��������֮�ã���Ϊ���Լ��ʡ�Т���ŵȵ��·��롣
���ӣ�ǰ551 ����ǰ479 �������������ᣬ����ʱ³�����أ���ɽ���������ˡ����ѧ�ɴ�ʼ�ˣ��й��Ŵ���������˼��ҡ����μҡ������ҡ���ѧ�ң����й�˼���Ļ��ķ�չ�м�����Զ��Ӱ�졣
�ο����ϣ��ٶȰٿ�-���ѧ��
�䰲��11
�߷۴���
�Ƽ���2019-10-25 �� ˵�Ķ��Ǹɻ���������ע
֪������
�ش�����21
�����ʣ�0%
�������ˣ�1.2��
��ע
������ã�����ʹ�˵Ĺ�ϵ��гΪ�ɹ������ι�����������Ϊ'��'��
����������Ի������֮�ã���Ϊ������֮����˹Ϊ����С����֮���������У�֪�Ͷ��ͣ��������֮�������Ҳ�������������ѧ����һ��
ע��
(1)���ڴ���ʱ��������ָū�����ĵ����ƶȺ͵��¹淶�����ӵġ�����ָ��������ڡ���ʽ��Ҳָ���ǵĵ��¹淶��
(2)�ͣ����͡���г��Э����
(3)����֮����ָҢ��˴�����������ġ��䣬�ܹ��ȹŴ�����������֮����
(4)˹���⡢�˵��⡣����ָ��Ҳָ�͡�
���ģ�����˵����������ã�����ʹ�˵Ĺ�ϵ��гΪ�ɹ������ι�����������Ϊ'��'����С���鶼���������в�ͨ��ʱ������Ϊ��г��ȥ��г�������������ƣ�Ҳ�Dz����еġ���
��չ����
���͡���������ر������������κ����ԭ����ǡ���ӹ��д������ϲŭ����֮δ��ν֮�У��������н�ν֮�͡���������������֤��д��������֮�н��߽�ν֮�ͣ�����ϲŭ����֮��һ��Ҳ���ͽ����ʺϣ���ǡ������ǡ���ô�����
��ѧ�����ǡ������һƪ��ƪ����������и�ƪһ�㶼���Ե�һ�µ�ǰ����������Ϊ��ƪ��ƪ������ѧ����һƪ����16�£������漰���档�����ص��ǡ�������ʡ�������������ö����ˣ�ʹ����ʱ��������֮�ã���Ϊ���Լ��ʡ�Т���ŵȵ��·��롣
�����ڹŴ������Ϊ������֮ʥ������֮ľ�족���ǵ�ʱ����ϵ��ѧ��֮һ��������ͳ������Ϊ��ʥ�ˡ���ʥ����ʥ��ʦ�������ʥ��������ʦ������ʦ������˼����й������綼����Զ��Ӱ�죬���˱���Ϊ������ʮ���Ļ����ˡ�֮�ס����ſ���Ӱ��������������ӵġ����״�䡱Ҳһ�ȳ�Ϊ���й����������ͬ�ȼ���ġ����롱��
�ο����ϣ��ٶȰٿơ���ѧ��
���ش����Ѳ���
ok��������Zys
�Ƽ���2019-10-08 �� TA��ó���5485����
֪������
�ش�����25
�����ʣ�0%
�������ˣ�2.5��
��ע
��仰�����������˼�ǣ���������ã�����ʹ�˵Ĺ�ϵ��гΪ�ɹ������ι�����������Ϊ'��'����С���鶼���������в�ͨ��ʱ������Ϊ��г��ȥ��г�������������ƣ�Ҳ�Dz����еġ�����������Ի������֮�ã���Ϊ������֮����˹Ϊ����С����֮���������У�֪�Ͷ��ͣ��������֮�������Ҳ�������������ѧ����һ��
�������⣬���Ӽ�ǿ����������Ժ�Ϊ����ָ������Ϊ�Ͷ��ͣ�Ҫ�������֮���ɼ������ᳫ�ĺͲ�������ԭ��ĵ��ͣ�������������Եġ�
��չ������
��ѧ�����ǡ������һƪ��ƪ����������и�ƪһ�㶼���Ե�һ�µ�ǰ����������Ϊ��ƪ��ƪ������ѧ����һƪ����16�£������漰���档�����ص��ǡ�������ʡ�������������ö����ˣ�ʹ����ʱ��������֮�ã���Ϊ���Լ��ʡ�Т���ŵȵ��·��롣
�ο����ϣ��ٶȰٿ�-�����ѧ��ƪ��
���ش����Ѳ���
СС����˵�Ļ�
�߷۴���
�Ƽ���2019-09-27 �� רע����������⣬�����������
��ע
��֮�ã���Ϊ������֮����˹Ϊ���ǵ���˼��������ã������¶�������гΪ�ɹŴ��������ι��������ɱ���ĵط������������С�´��¶�������г�����������������ذ��պ�г���������е�ʱ����в�ͨ��
��������Ϊ��Ϊ��г����г�������������ƺ�г��Ҳ�Dz����еġ���仰���ԡ����ѧ����ƪ����ѧ����һƪ����16�£������漰���档
��չ����
����Ի������֮�ã���Ϊ������֮����˹Ϊ����С����֮���������С�֪�Ͷ��ͣ��������֮�������Ҳ����
2������
����˵�������Ӧ�ã��Ժ�гΪ�Ŵ��������ι��������ɱ���ĵط�������������۴���С��ֻ�˰���г�İ취ȥ�����е�ʱ����в�ͨ����������Ϊ��Ϊ��г����г�������������ƺ�г��Ҳ�Dz����еġ���
3������������ر������������κ����ԭ����ǡ���ӹ��д������ϲŭ����֮δ��ν֮�У��������н�ν֮�͡���������������֤��д��������֮�н��߽�ν֮�ͣ�����ϲŭ����֮��һ��Ҳ���ͽ����ʺϣ���ǡ������ǡ���ô�����
4��������Ϊ��������к�Ӧ��Ҫ�Ժ�гΪ���ǣ����¶�Ҫ����г������Ϊ��г����г���������ĵ�Լ��Ҳ���в�ͨ�ġ�����˵����Ҫ���������涨�ĵȼ�����֮���ֲ�Ҫ���ֲ��͡�
5���й���ͳ�Ļ�ʮ�����������˺����ദ�����˳Ͽҿ�����������⣬����Ϊ�ơ��Ƽ����ˣ��Žᡢ�������Ѱ�����ͬ���죬�Դﵽ�˼ʹ�ϵ�ĺ�г������Ϊ��һ�ʳ��ԡ����������֮�ã���Ϊ��
��֮���ã������ܺͣ��������Ž��������������������֮��ĺ�г��ϵ�������������ʱ������������������˺͡���˼�룬���˺͡�������ʱ����֮�ϣ������б����˶������˺�г��ϵ����
�������˹�ϵ�ĺ�г������������Ļ��Ĺ�ͬ���룬���й���ͳ��г����˼�����������֮����һ���棬�й���г�������ر����������˹�ϵ�Ĵ�������һ���棬�������˹�ϵ�ĺ�г���Ŷ��ص����⡣
�ο�����_�ٶȰٿ� ��Ϊ����ҳ����ĵ���ʵ����ԭ��
���ش����Ѳ���
�ڷܵijȺ����
�߷۴���
�Ƽ���2019-08-05 �� ������Ϣ̫�࣬��Ҫѧ����
֪������
�ش�����4
�����ʣ�0%
�������ˣ�285
��ע
1�����ڴ���ʱ��,����ָū�����ĵ����ƶȺ͵��¹淶.���ӵġ���,��ָ������,�� ����ʽ,Ҳָ���ǵĵ��¹淶��
2���ͣ����͡���г��Э����
3������֮����ָҢ��˴�����������ġ���,�ܹ��ȹŴ�����������֮����
4��˹���⡢�˵��⡣����ָ��,Ҳָ�͡�
�����ġ�
����˵�������Ӧ��,�Ժ�гΪ��.�Ŵ��������ι�����,�ɱ���ĵط���������.�����۴���С��ֻ�� ����г�İ취ȥ��,�е�ʱ����в�ͨ.��������Ϊ��Ϊ��г����г,�����������ƺ�г,Ҳ�Dz����� ��.��
��չ���ϣ�
��仰���ֽ����Ҳ���н�����壺
����ǿ����г����Ҫ�ԡ������ƶȵ�ʵʩ��һ��Ҫ������г���������ˡ�������Ϊ��Щ�����ܹ��ɹ����������ң����Ǻܺõ��������ԭ��������Ҳ����Ϊ�˺�г����г��Ҫ�ʵ�������������Լ����
��г�������������Ƶ����ߵĴʻ��ˡ�����Ϊ���ǵ���ʾ�ǣ���г���ǿں��������������Ŭ����Ŀ�꣬ͬʱҲ�Ǻܸߵ��ǻۡ���г�ھ�������˫Ӯ�����˼ʹ�ϵ������Ǣ��
������ϵ�������ŵ�ͬʱ��������Ҫ��ů����ҪŨŨ������ζ���������ʱ����ʵ�Dzп�ģ�Ȼ�������������������ԵĶ������Ӧ�û�ĸ���ʫ�⣬�����С���ô�������Žк�г�أ�������ǰ��ģ��С��Ĵ��ڲ��ܲ�����г��
����˵�ĺ����ף�Ϊ�˺�г����г�������������ƣ����в�ͨ�ġ���������Ҫ���г���ںź������춯�أ������ͺ�г�������Ǹ��������ܵġ�
��Ŀǰ�����������ʲô�أ��Ǿ�������������˶������صĵ��¹淶��һζҪ��������ض��Լ������̤�������������Զ��г���ˣ�ֻ����Ҫ���Լ�Ȼ����Ҫ����ˣ��Ƽ����ˣ�����������Ϊ����
������ʵ�ܼ�ֻҪ���ر��к�г�������ĵ����Զ�������������˼����˼���������������벻����
�ο�����:����-�ٶȰٿ�
���ش����Ѳ���
�Ƽ���ʦ���� ��δ����������⣬������ϸ�����������⣬ͨ���ٶ����ٽ������רҵ��ѯ