Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Chinese[edit]
十 | 年 | 河 | 東 | , | 十 | 年 | 河 | 西 |
十 | 年 | 河 | 东 | , | 十 | 年 | 河 | 西 |
Pronunciation[edit]
- Mandarin(Pinyin): shí nián hé dōng, shí nián hé xī(Zhuyin): ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ
- Cantonese (Jyutping): sap6 nin4 ho4 dung1, sap6 nin4 ho4 sai1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Pinyin: shí nián hé dōng, shí nián hé xī
- Zhuyin: ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧ
- Gwoyeu Romatzyh: shyr nian her dong, shyr nian her shi
- Tongyong Pinyin: shíh nián hé dong, shíh nián hé si
- Wade–Giles: shih2 nien2 ho2 tung1- shih2 nien2 ho2 hsi1
- Sinological IPA (key): /ʂʐ̩³⁵ njɛn³⁵ xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ njɛn³⁵ xɤ³⁵ ɕi⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese,
Guangzhou)+
- Jyutping: sap6 nin4 ho4 dung1, sap6 nin4 ho4 sai1
- Yale: sahp nìhn hòh dūng, sahp nìhn hòh sāi
- Cantonese Pinyin: sap9 nin4 ho4 dung1, sap9 nin4 ho4 sai1
- Guangdong Romanization: seb6 nin4 ho4 dung1, seb6 nin4 ho4 sei1
- Sinological IPA (key): /sɐp̚² niːn²¹ hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵ sɐp̚² niːn²¹ hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese,
Guangzhou)+
Proverb[edit]
十年河東,十年河西
- prosperity and decline never last; everything in life is cyclical; life has its ups and downs
[edit]
- 三十年河東,三十年河西/三十年河东,三十年河西 (sānshí nián hé dōng, sānshí nián hé xī)
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Chinese proverbs
- Mandarin proverbs
- Cantonese proverbs
- Chinese terms with IPA pronunciation
- zh:Ten
十年河東 十年河西
刊登日期 : 13/09/2021 篤信風水的人,也相信風水輪流轉的說法,「十年河東,十年河西」就是用來比喻人事的盛衰更替,變化無常,貧與富也會隨着時間變遷而更改,但原來的典故是不止十年,而是三十年。 這話原指古代的黃河河床很高,泥沙淤積很嚴重,而古代由於還未掌握黃河的規律,所以只能任由黃河河水泛濫,導致黃河改道成了常態,而改道也會使村子由河的西邊變成了河的東岸,所以便有了「三十年河東,三十年河西」這句話,不過可能由於三十年時間太長,後來慢慢地演變成了「十年河東,十年河西」的說法。 不過,無論是十年,還是三十年,也是說明事物經過時間的洗禮,會出現變動,窮的可以變富,富的也可以變貧。 清吳敬梓《儒林外史》第四十六回寫到:「大先生,三十年河東,三十年河西 。就像三十年前,你二位府上何等氣勢,我是親眼看見的。而今彭府上,方府上,都一年勝似一年。 」
「留得青山在,哪怕沒柴燒。」是一句耳熟能詳的話... 這話出自明·凌蒙初《初刻拍案驚奇》卷二十二:「...留得青山在 哪怕沒柴燒
「子」是棋子,下圍棋的時候,只要下錯一步棋子,... 例如有年青人抵不住誘惑,被人誘導吸食興奮劑,若...一子錯 滿盤皆落索
「一樣米養百樣人」這句話相信大家一點都不陌生... 例如某人一向十分豪爽,不拘小節,但為了那十元...一樣米養百樣人
「近水樓台先得月」頗為切合打工一族的心聲。這句... 他眼見朝中重臣范仲淹經常提拔身邊的人升官,自己...近水樓台先得月
最近行政長官在施政報告中提及為提升公務員辦事效... 在廣東話當中,我們會「有排」來形容還有很長時間...「有排」定「有牌」
數秋天的絕句,首選「秋風秋雨愁煞人」! 1907年7月15日,著名愛國巾幗英雄秋瑾女士...秋風秋雨愁煞人
我們在電視劇說到生命關頭時,或會聽到:「今次... 這句話是針對「幹大事」的人來說的。凡做事便有風...不成功便成仁
「小確幸」指因微小的事情,而確切感到幸福。這詞... 村上春樹的散文集《蘭格漢斯島的午後》其中一篇叫...小確幸
大家會怎樣稱呼自己的父親? 「父」:是由象形文字演變而成的,意思是一雙拿着...原來爸爸也叫「阿媽」?
今年是四年一度世界杯舉行的年份,部分處於職業生... 我們在不少球類運動中,也會聽到運動員「收山」的...「收山」源自閩南話?
在現今網絡世界當中,不但有很多新創作出來的潮流... 「壕」,原本的意思是溝,護城河又被稱為城壕,另...「壕」語新解
「受人二分四,做到索晒氣!」相信這兩句話也是不... 「受人二分四」是廣東話一個俗語,意思就是受僱於...受人二分四
做人做事,最重要就是有交代、守信用。不過,相信... 「甩底」,在廣東話當中有失約、失信於人的意思,...「甩底」原來與吃有關?
「大龍鳳」原是廣東傳統藝術—粵劇衍生出來的一個...
「大龍鳳」,其實是香港六十年代初一個粵劇團的名...大龍鳳
一些廣東話俗語,也真的是通俗得來也十分粗俗,例... 麻甩,在廣東話當中有粗野、粗魯的意思,多數用來...麻甩源自法語?
「一鑊粥」是廣東方言,比喻一團糟、一個爛攤... 「一鑊粥」源自「煲燶粥」的歇後語:大煲夾渴(渴...一鑊粥
若大家去過福建省的廈門市,可能會去過集美區,這... 「集美」二字,老一輩的人會想到廈門集美區,但...人人都愛的網絡潮語:集美
幾年前內地有一套叫《青島往事》的電視劇,兩名女... 一直以來,大嫚一詞相傳源自於德語。 在德...大嫚與小嫚
廣東人經常會說一句話,叫做「孻仔拉心肝」,意思... 其實在北方話當中,也有類似的說法,分別是「老么...老么與老疙瘩
雞是吃肉的,但北方卻有一個與雞有關的有趣俗語... 草雞這說法,原本是指地方土雞,又有母雞的意思。...「草雞」不吃草
香港人生活壓力大,其中一個原因是生活成本太高,... 紮炮是一個廣東話俗語,意思就是挨餓。 關...紮炮與紥飽
不知道大家有沒有發現,很多廣東話俗語也會跟動物... 其實,走雞中的「雞」,並非指活生生的雞,而是來...「走雞」走了怎樣的雞?
香港是一個美食天堂,中西佳餚都能夠在這個城市吃... 「食七咁食」,讀者千萬不要以為是粗口。其實際意...「食七咁食」原來是風俗?
廣東省的江門台山、潮汕、梅州等地,都是著名僑鄉... 在19世紀時,美國西岸、澳洲及新西蘭等地先後發...金山阿伯
互聯網中的虛擬世界,已是現代人生活的一部分。一... 「破防」意思即是破除防禦的簡稱。 這個說...破防與心情
//www.ourchinastory.com/zh/2411